آخر تحديث: 27 أغسطس 2026
السؤال الأكثر ورودًا في بريدي ليس عن التجاعيد ولا عن واقي الشمس. صيغته تقريبًا هكذا: ما الذي يحتويه هذا المنتج فعلًا، وهل فيه كحول أو شيء من أصل حيواني؟ ومعظم هذه الرسائل تصلني اليوم من السعودية ومصر ودول الخليج، وهي في الغالب مهذّبة ومحدّدة — وتطلب منّي شيئًا لا أستطيع تقديمه: نعم أو لا.
وأشرح لماذا لا أستطيع. لا يحمل أي منتج في متجري شهادة حلال؛ فمستحضرات التجميل اليابانية المخصّصة للسوق المحلية نادرًا ما تُعتمَد، وسأوضّح السبب بعد قليل. كما أنني لست جهة إفتاء. المدارس الفقهية تتباين فعلًا في حكم الكحول في مستحضرات التجميل، وهذا حديث يخصّ من تثق به، لا صاحبة متجر في كوبه.
أمّا ما أُتقنه فهو الجزء الذي أنا مؤهَّلة له: أن أقرأ الملصق معك. أعيش في اليابان وأمسك هذه العلب بيديّ، فأستطيع أن أخبرك بما تنشره الشركات المصنّعة — والأهمّ من ذلك، بما لا تنشره.
ثلاثة أشياء يبحث عنها الناس فعلًا
كل سؤال يصلني عن المكوّنات هو واحد من ثلاثة، وهي تتصرّف على الملصق بطرق مختلفة تمامًا.
١. الكحول والإيثانول
في قائمة المكوّنات، الكلمة التي تبحث عنها هي Ethanol، أو ببساطة Alcohol، أو Alcohol Denat. وثلاثتها تعني العائلة الجزيئية نفسها — الكحول الذي يُشرب، ويُستخدَم في مستحضرات التجميل مذيبًا ومُسرِّعًا للجفاف. أمّا Isopropanol فكحول آخر لا يشربه أحد، لكنه يقع في الرفّ الذهني نفسه عند معظم من يسألون.
الفخّ هو كلمة «alcohol» الملتصقة بشيء مختلف كليًّا. فـCetyl alcohol وCetanol وStearyl alcohol وCetearyl alcohol وBehenyl alcohol كحوليات دهنية: مواد صلبة شمعية مستخلصة من الزيوت، تُستعمل لتكثيف الكريمات والبلسم. لا تشترك مع الإيثانول إلا في اللاحقة — فهي لا تتبخّر، ولا تلسع، وليست ما تبحث عنه.
ويمكنك رؤية النوعين على ملصق واحد حقيقي. قناع الشعر TSUBAKI Premium Repair عندي يذكر Stearyl Alcohol وCetanol — وهما الشمعان — ثم يذكر أسفل القائمة، منفصلَين، Isopropanol وEthanol. أربع كلمات بمنطق «الكحول»، وحالتان مختلفتان تمامًا.
وكيف تتعامل المدارس المختلفة مع الكحول في مستحضرات التجميل مسألة حيّة، ولن ألخّصها ولن أنحاز فيها إلى طرف. خذ اسم المكوّن إلى من تسأله في مثل هذه الأمور. عملي ينتهي عند إخبارك بأنه موجود.
٢. المكوّنات ذات الأصل الحيواني
هذه القائمة أطول، والنصوص التسويقية اليابانية هي الأقلّ نفعًا فيها. وهذه هي المكوّنات التي تظهر فعلًا في صفحات منتجات متجري:
- مستخلص المشيمة — أصله حيواني، وهو شائع جدًا في العناية اليابانية. وعليه يقوم قناع Kose Clear Turn White Placenta الورقي.
- مستخلص غذاء ملكات النحل — منتج نحلي. وهو في قناع TSUBAKI Premium Repair.
- الكونكيولين المتحلَّل — يُسوَّق باسم «بروتين اللؤلؤ»، وهو اسم يوحي بأصل نباتي وليس كذلك. إنه بروتين مستخلَص من صدفة محار اللؤلؤ. وهو أيضًا في القناع نفسه.
- الكولاجين — من السمك أو الخنزير أو البقر. والمصدر لا يُذكر عادةً في أي مكان.
- الجيلاتين — كولاجين حيواني؛ وهو في الأساس مسألة مكمّلات وكبسولات أكثر منه مسألة عناية بالبشرة.
ويستحقّ الجيلاتين وقفة، لأنه الحالة الوحيدة في كتالوجي التي تكتبها علامة يابانية صراحةً. فـMeiji Amino Collagen يذكر مسبّبات الحساسية بوضوح: الحليب والبرتقال وفول الصويا والجيلاتين (من السمك)، ويقول صراحةً إن المنتج لا يناسب النباتيين. هكذا أتمنّى أن يكون المعتاد. وهو ليس المعتاد.
واسم أودّ ذكره ثم وضعه جانبًا: الكارمين، الصبغة الحمراء المستخلَصة من حشرة القرمز. راجعت صفحات كل المنتجات المذكورة في هذا المقال ولم أجده في أيٍّ منها — فقناع TSUBAKI يستخدم بدلًا منه صبغتين اصطناعيتين، Red 227 وYellow 4. لا أقول إن الكارمين غائب عن مستحضرات التجميل اليابانية عمومًا، بل أقول فقط إنني لم أجده على هذه الصفحات — وحيث لا تُنشر قائمة كاملة، لا يمكن تأكيد غيابه أصلًا.
ثم هناك الجلسرين: نباتي أو حيواني، وهو في كل شيء تقريبًا، والعلامات اليابانية لا تحدّد مصدره عمليًا أبدًا. وصفحة Tsubaki Oil Perfection تقول ذلك بالنصّ: مصدر الجلسرين، نباتي أم حيواني، لا تحدّده العلامة التجارية. ومن يحتاج يقينًا بشأن الجلسرين يحتاج شهادة اعتماد — وهنا نعود إلى الشيء الذي لا يملكه أحد في هذا السوق.
٣. العطر ومسبّبات الحساسية الخفيّة
الكلمة على العبوة اليابانية هي 香料، وبالحروف اللاتينية Fragrance أو Parfum. سطر واحد قد يختفي خلفه عشرات المكوّنات، وتركيبته سرّ تجاري: العلامات لا تنشره ولا أستطيع الحصول عليه. وهذا مهمّ لسببين: تركيبات العطر تُذاب كثيرًا في الإيثانول، والعطر هو السبب الأشيع وراء ردود الفعل التي تصلني في الرسائل.
حالتان محدّدتان. يحتوي Tsubaki Oil Perfection على Parfum وعلى BHT، وهو مضادّ أكسدة تتحسّس منه فئة قليلة. ويحتوي لوشن Melano CC Anti-Spot Whitening على Fragrance ومنثول ومستخلصات حمضيات.
لماذا لا تخبرك العبوة اليابانية بهذا
كل ما أوفّره بضاعة يابانية للسوق المحلية. هذا هو سبب الشراء من اليابان بدل خطوط التصدير، وهو نفسه سبب أن العلبة في يدك لا تنفعك. قائمة المكوّنات مطبوعة باليابانية — كاتاكانا للأسماء الكيميائية المقتبَسة، وكانجي لبقيتها — وفي معظم المنتجات لا يوجد أي نقحرة لاتينية على الكرتونة. وقائمة لا تستطيع قراءتها ليست إفصاحًا.
والتعقيد الثاني تنظيمي. تقسّم اليابان هذه السلع إلى مستحضرات تجميل عادية (化粧品) ومستحضرات شبه دوائية (医薬部外品). والمستحضر شبه الدوائي يذكر موادّه الفعّالة المعتمَدة منفصلةً عن سائر المكوّنات — ولهذا تذكر صفحة Melano CC «مادّتين فعّالتين» أولًا، ثم تضع تحتهما قائمة ثانية أطول. نظام منطقي لصيدلاني ياباني، ومربك لكل من عداه.
والثالث، وهو الأكثر إزعاجًا: كثير من العلامات ينشر على الإنترنت المكوّنات الرئيسية فقط. Hada Labo Gokujyun هي النسخة المهذّبة — تنشر Rohto أربعة أنواع من حمض الهيالورونيك ومجموعة عبارات «خالٍ من»، لكنها لا تنشر قائمة كاملة على الإنترنت. أمّا Kose Clear Turn Collagen فهي النسخة الأصعب: الصفحة تذكر الكولاجين وبروفيتامين B5، وتقول بصراحة إن القائمة الكاملة على العلبة اليابانية، وإن كون الكولاجين بحريًّا أو خنزيريًّا غير محدَّد. كان بإمكاني أن أخمّن. أفضّل أن أقول لك إنني لا أعرف.
فماذا تفعل إذن؟ اسأل قبل الطلب. سمّ لي المنتج وسأصوّر قائمة المكوّنات على العلبة الحقيقية وأترجمها لك. يستغرق ذلك يومًا واحدًا، ولا يكلّف شيئًا، وهو أساس للقرار أفضل من أي مقال — بما في ذلك هذا المقال.
كيف تقرأ: ورقة مراجعة عملية
هذه هي المصطلحات التي تظهر على منتجات هذا المقال، بالصيغة التي ستقابلها بها.
| على العلبة اليابانية | INCI / اللاتينية | ما هو فعلًا |
|---|---|---|
| エタノール | Ethanol / Alcohol | الكحول الذي يُشرب؛ يُستخدم مذيبًا ومُسرِّعًا للجفاف |
| イソプロパノール | Isopropanol | كحول مذيب آخر، وليس كحولًا يُشرب |
| セタノール | Cetanol / Cetyl Alcohol | كحول دهني — شمع يكثّف الكريمات. ليس إيثانولًا |
| ステアリルアルコール | Stearyl Alcohol | كحول دهني من الفئة نفسها. ليس إيثانولًا |
| アルコールフリー | Alcohol-free | عبارة «خالٍ من الكحول»؛ وتعني في اليابان: بلا إيثانول |
| 香料 | Fragrance / Parfum | تركيبة عطرية؛ مكوّناتها غير منشورة |
| 無香料 | Fragrance-free | عبارة «بلا عطر»، تُطبع عادةً على واجهة العلبة |
| プラセンタエキス | Placenta Extract | أصل حيواني؛ نوع الحيوان غير مذكور عادةً |
| ローヤルゼリーエキス | Royal Jelly Extract | منتج نحلي |
| 加水分解コンキオリン | Hydrolyzed Conchiolin | بروتين من صدفة محار اللؤلؤ، يُسوَّق كـ«بروتين اللؤلؤ» |
| 加水分解コラーゲン | Hydrolyzed Collagen | سمكي أو خنزيري أو بقري؛ المصدر غير مذكور عادةً |
| ゼラチン | Gelatin | كولاجين حيواني؛ وMeiji تذكر جيلاتين السمك كمسبّب حساسية |
| 医薬部外品 | Quasi-drug | فئة تنظيمية — المواد الفعّالة تُذكر منفصلةً عن البقية |
أمثلة من كتالوجي أنا
ثلاثة منتجات يخرج ملصقها نظيفًا، وثلاثة فيها ما قد ترغب في تجنّبه. التماثل مقصود: هذا تمرين على القراءة، لا واجهة عرض.
زيت الكاميليا Oshima Tsubaki، ٤٠ مل — مكوّن واحد، ولا مجال للجدل
Oshima Tsubaki هو أقصر ملصق في متجري: ١٠٠٪ زيت بذور Camellia japonica معصور على البارد، ولا شيء غيره. لا عطر ولا صبغة ولا إضافات ولا مادّة حافظة — ولهذا أيضًا يتأكسد، ويُستحسن استهلاكه خلال ستة إلى اثني عشر شهرًا من فتحه.
لا إيثانول فيه، لأنه لا يوجد طور مائي يُذاب فيه شيء. ولا مكوّن حيواني، لأن المكوّن واحد وهو بذرة. وما ينقصه هو الشهادة. فإن كان معيارك «أن أقرأ التركيبة كلها في أربع كلمات» فهذا المنتج يجتازه؛ وإن كان معيارك اعتمادًا من جهة ثالثة فلا. وتفصيل أوسع في دليلي عن زيت الكاميليا.
Hada Labo Gokujyun، لوشن ١٧٠ مل — عبارة «خالٍ من»
تذكر Rohto أن Gokujyun لا يحتوي على عطر ولا صبغة ولا زيت معدني ولا إيثانول ولا بارابين. هذا بيان من المصنّع بشأن قائمة محدّدة، صادر عن شركة دوائية كبيرة ستقع في مشكلة حقيقية إن كان خاطئًا — ولهذا أعطي هذا اللوشن لكل بشرة سريعة التفاعل.
لكن انتبه لشكل العبارة: هي تقول ما الغائب من قائمة، لا ما هي التركيبة كاملةً. فـRohto لا تنشر قائمة كاملة على الإنترنت — الكاملة على العبوة التي تصلك. ولذلك عن المكوّنات الحيوانية عليّ أن أقول: لا أعرف. وموضع هذا اللوشن داخل فئته في دليلي عن التونر الياباني.
قناع Minon Amino Moist الورقي — القائمة الكاملة منشورة
Minon Amino Moist من Daiichi Sankyo Healthcare ينشر قائمة مكوّناته الكاملة على صفحته بالحروف اللاتينية، فيمكنك قراءة التركيبة كاملةً الآن. بلا عطر، بلا كحول، بلا بارابين، بلا صبغات، ومختبَر للبشرة الحسّاسة — ويمكنك التحقّق من ذلك بمقارنته بالقائمة بدل تصديقه.
اقرأها وستجد ماءً وأحماضًا أمينية وجلسرين وهيالورونات وبعض المستحلبات والموادّ الحافظة. لا شيء باسم حيواني. ومع ذلك لن أصفه بالنباتي، لأن الجلسرين مذكور في القائمة، ولا أحد يحدّد مصدره.
لوشن Melano CC Anti-Spot Whitening — الكحول في الأساس نفسه
والآن الوجه الآخر. يذكر تونر Melano CC كلمة Alcohol في المرتبة الثالثة، بعد الماء والبيوتيلين جلايكول — وهذا يعني أنه جزء معتبَر من التركيبة لا أثر ضئيل. وتصف الصفحة الأساس بأنه كحولي، وتقول أسئلتها الشائعة إن وخزًا خفيفًا من الإيثانول، إلى جانب برودة المنثول، أمر طبيعي.
وفيه أيضًا Fragrance ومنثول ومستخلصا الليمون والجريب فروت، وتنصح الصفحة بتجنّبه للبشرة الشديدة الجفاف أو المعرّضة للإكزيما أو الوردية. لا شيء من ذلك مخفيّ — فـRohto تنشر القائمة كاملة والتحذير معها.
قناع الشعر TSUBAKI Premium Repair، ١٨٠ غ — نحل ومحار وكحولان
القناع الذي شرحت به أعلاه الفرق بين الكحوليات هو أيضًا أكثف حالة في كتالوجي. تحتوي قائمته المنشورة على مستخلص غذاء ملكات النحل (نحل)، والكونكيولين المتحلَّل (صدفة محار اللؤلؤ)، ومستخلص بذور الصويا، والإيثانول، والإيزوبروبانول، وعطرًا، وصبغتين هما Red 227 وYellow 4.
تنشر Fine Today ذلك كلّه، وهذا أحترمه. وتقول الصفحة صراحةً إن المنتج يحتوي مكوّنات حيوانية، ولا يناسب النباتيين، ولا يحمل شهادة حلال. ومع حساسية تجاه منتجات النحل أو الصويا أو المحار، فهو رفض واضح لأسباب طبّية وحدها.
Kose Clear Turn White Placenta — مكوّن حيواني في اسم المنتج
بعض المنتجات تقولها في اسمها. مستخلص المشيمة أصله حيواني، وصفحة Kose تقول ذلك مباشرةً — بما في ذلك التنبيه إلى أنه لا يناسب من يحتاج مستحضرات معتمَدة حلالًا أو من يتجنّب المكوّنات الحيوانية.
وما لا تستطيع الصفحة قوله هو: من أي حيوان. فمستخلص المشيمة في مستحضرات التجميل اليابانية يكون عادةً خنزيريًّا أو خيليًّا، وKose لا تحدّد المصدر علنًا — ولن أحدّده أنا. وسياق أوسع في دليلي عن المشيمة اليابانية، والأسئلة نفسها عن مصدر الكولاجين في دليلي عن الكولاجين الياباني.
عن الاعتماد: ما لا أملكه
سأقولها بأوضح ما أستطيع. لا شيء في متجري معتمَد حلالًا. لا زيت الكاميليا النقي، ولا اللوشن الخالي من العطر، ولا الأقنعة الورقية. لن أصف منتجًا بأنه حلال أبدًا، وإن رأيت هذه الكلمة تُستعمل بتساهل عند بائع بضائع يابانية، فسأعدّها سببًا لمزيد من الأسئلة لا لأقلّ منها.
والسبب بنيوي لا مريب. فالاعتماد تمنحه جهة اعتماد، لكل منشأة وغالبًا لكل دفعة إنتاج، ويكلّف مالًا حقيقيًا وجهدًا إداريًا. والمصنّعون اليابانيون ينتجون لسوق محلية لا يسأل عنه أحد تقريبًا، فلا يسعى إليه أحد تقريبًا. عدد قليل من الشركات يعتمد خطوط تصدير؛ وبضاعة الصيدليات التي أشتريها في كوبه ليست منها. غياب الاعتماد هنا يعني «لم يتقدّم أحد بطلب»، لا «أُخفي شيء».
وما أقدّمه بدلًا من ذلك ليس بديلًا، ولن أدّعي أنه بديل: قبل أن تطلب، اطلب منّي قائمة المكوّنات. اكتب إلى support@tsujimotomarket.com وسمّ المنتج. سأصوّر العلبة اليابانية الحقيقية من الدفعة الموجودة عندي وأترجم القائمة. عندها تكون بين يديك معلومة حقيقية بلغة تقرأها، وتأخذها إلى من تسأله في هذه الأمور. القرار قراره وقرارك، لا قراري.
أسئلة شائعة
هل أيٌّ من منتجاتكم معتمَد حلالًا؟
لا. لا يحمل أي منتج في المتجر شهادة حلال. مستحضرات التجميل اليابانية للسوق المحلية نادرًا ما تُعتمَد، لأن السوق المحلية لا تطلب ذلك، ولأن الاعتماد يُمنح لكل منشأة ولكل دفعة إنتاج. لن أصف أي منتج بأنه حلال. وما سأفعله هو أن أرسل لك قائمة المكوّنات الكاملة من العلبة الحقيقية قبل الطلب.
هل تعني عبارة «خالٍ من الكحول» على منتج ياباني أنه بلا كحول إطلاقًا؟
في الوسم الياباني، عبارة «خالٍ من الكحول» تعني: بلا إيثانول. ولا تعني أن التركيبة خالية من الكحوليات الدهنية مثل السيتيل أو الستياريل، فتلك شموع وليست موضوع العبارة. اقرأ العبارة على أنها قول عن الإيثانول تحديدًا.
هل الكحول السيتيلي هو نفسه الإيثانول؟
لا. Cetyl alcohol وCetanol وStearyl alcohol وCetearyl alcohol وBehenyl alcohol كحوليات دهنية — مواد صلبة شمعية من الزيوت، تُستعمل لتكثيف الكريمات والبلسم. لا تتبخّر ولا تتصرّف كالإيثانول. وقناع TSUBAKI Premium Repair يذكر النوعين على ملصق واحد.
ما المنتجات في متجرك الخالية من الكحول والمكوّنات الحيوانية؟
زيت الكاميليا النقي Oshima Tsubaki مكوّن نباتي واحد، فلا يحتوي هذا ولا ذاك. وMinon Amino Moist ينشر قائمة كاملة خالية من الكحول ولا تضمّ أي مكوّن باسم حيواني. أمّا Hada Labo Gokujyun فتذكر Rohto خلوّه من الإيثانول، لكنها لا تنشر قائمة كاملة، فلا أستطيع إطلاق حكم على المكوّنات الحيوانية فيه. ولا واحد من الثلاثة معتمَد.
كيف أعرف مصدر الكولاجين أو الجلسرين؟
غالبًا لا سبيل إلى ذلك، وهذه نقطة الضعف الصادقة في التمرين كلّه. فالكولاجين قد يكون سمكيًّا أو خنزيريًّا أو بقريًّا، والجلسرين نباتيًّا أو حيوانيًّا، والعلامات اليابانية في أغلبها الساحق لا تذكر أيًّا منهما. وMeiji Amino Collagen استثناء نادر إذ يذكر جيلاتين السمك كمسبّب حساسية. وحيث لا يُذكر المصدر، أقول ذلك بدل أن أخمّن.
هل يمكن أن ترسلي لي قائمة المكوّنات قبل الطلب؟
نعم، وأفضّل أن تسأل. اكتب إلى support@tsujimotomarket.com وسمّ المنتج. سأصوّر قائمة المكوّنات على العلبة اليابانية الحقيقية من مخزوني في كوبه وأترجمها. يستغرق ذلك يومًا عادةً.
هل المشيمة وغذاء ملكات النحل دائمًا من أصل حيواني؟
مستخلص المشيمة في مستحضرات التجميل أصله حيواني، والمنتجات اليابانية تستخدم عادةً مصادر خنزيرية أو خيلية، وإن كانت العلامات نادرًا ما تحدّد. وغذاء ملكات النحل منتج نحلي، أي حيواني كذلك. والكونكيولين المتحلَّل، المسوَّق باسم بروتين اللؤلؤ، بروتين من صدفة محار اللؤلؤ. وثلاثتها تظهر على صفحات منتجات في متجري، مذكورة صراحةً لا مخفيّة.
من أين تبدأ
إن أخذت من هذا عادةً واحدة، فلتكن العادة المملّة: اقرأ قائمة المكوّنات قبل النصّ التسويقي، وعامل غياب القائمة على أنه غياب معلومة لا طمأنينة. مستحضرات التجميل اليابانية، بحسب تجربتي، مصنوعة جيدًا على نحو غير معتاد، ومشروحة بسوء غير معتاد لكل من لا يقرأ اليابانية.
وإن أردت التصفّح بهذه العين: مجموعة العناية بالبشرة اليابانية هي أوسع نقطة بداية، وفي قسم التونر واللوشن الياباني يتكرّر سؤال الكحول أكثر من غيره، وفي الأقنعة الورقية اليابانية يتكرّر سؤال المكوّنات الحيوانية. وإن التبس عليك شيء فاكتب لي — أفضّل أن أردّ على أربعين رسالة وأخسر عملية بيع، على أن أبيعك شيئًا ما كنت لتشتريه لو استطعت قراءة العلبة.
ناتاليا تسوجيموتو تعيش في اليابان منذ عام ٢٠٠٢، وتختار مستحضرات التجميل اليابانية وتشحنها من كوبه لمتجر Tsujimoto Market منذ عام ٢٠١٥. وكل منتج ذُكر هنا هو منتج تحتفظ به وتشحنه بنفسها.