لايون زاكت 150 جم

Lion Zact، 150 غراماً — ممتاز في إزالة التصبّغ، ولا فلورايد فيه

نظرة عامة

اقرئي هذا أولاً: Zact لا يحتوي على الفلورايد، وقد كانت النسخة القديمة من هذه الصفحة تنصحك باستعماله كمعجون عادي عدّة مرات في اليوم. تنشر Lion التركيبة الكاملة لهذا المنتج، وفيها مادة فعّالة واحدة — البولي إيثيلين غليكول، وهو العامل الذي يذيب القطران. ولا يوجد فيه فلوريد الصوديوم ولا أحادي فلورو فوسفات الصوديوم. وليس هذا عيباً؛ فـZact معجون لإزالة التصبّغ وهو ممتاز في المهمّة التي صُمِّم لها. لكنه يعني أن كل مرة تنظّفين فيها أسنانك بـZact بدل معجونك المعتاد لا تفعل شيئاً ضدّ التسوّس. وإن فعلت ذلك مرّتين أو ثلاثاً يومياً، كما اقترحت الصفحة القديمة، تكونين قد أزلت الفلورايد بهدوء من روتينك كلّه. استعملي Zact إلى جانب معجون يحتوي الفلورايد، لا بدلاً عنه.

وبعد أن قلنا ذلك: Zact متخصّص، ومتخصّص جيّد. إنه معجون Lion لإزالة القطران، يُباع في اليابان منذ عقود لمن يدخّنون، ويعمل بمسار مختلف عن معجون التبييض العادي. فالمادة الفعّالة، البولي إيثيلين غليكول، مذيب لطبقة القطران اللزجة التي يتركها التبغ على المينا — يفكّ ما يصعب على الكشط وحده. ووراءها عاملا تنظيف، كربونات الكالسيوم الثقيلة والسيليكا، وعامل تلميع من أكسيد الألمنيوم يترك السطح أملس بما يبطئ عودة التصبّغ.

وهو ليس للمدخّنين وحدهم، وقد كانت البطاقة القديمة محقّة في ذلك: فالقهوة والشاي والنبيذ الأحمر تترك طبقة تصبّغ تستجيب للكيمياء نفسها. وإن كنت تشربين أربعة أكواب قهوة يومياً وبهتت أسنانك عند خطّ اللثة فهذا هو منتجك.

النكهة هي Fresh Savory Mint من Lion — نعناع أحدّ وأقرب إلى الأعشاب من النعناع الحلو، وذلك مقصود، لأن الرائحة التي صُمِّمت التركيبة لتغطيتها هي رائحة التبغ.

ما معنى «التبييض» على معجون أسنان ياباني، لأنه ليس ما تظنّينه. معاجين التبييض اليابانية — ホワイトニング — تعمل برفع وتشتيت طبقة التصبّغ الجالسة على السطح الخارجي للمينا: ذلك البنّي الذي تخلّفه القهوة والشاي والنبيذ الأحمر والتبغ. وتفعل ذلك بعوامل تلميع ومشتّتات كيميائية كالبولي فوسفات وPEG. وهي لا تحتوي بيروكسيد، ولا تغيّر ولا تستطيع تغيير اللون الطبيعي للسنّ تحتها، لأن ذلك اللون هو العاج الظاهر عبر مينا شبه شفّافة، ولا شيء يُوضَع دقيقتين ثم يُشطَف يبلغه. والخلاصة: إن كانت أسنانك مصطبغة فسيجعلها ذلك أفتح بوضوح، وأحياناً بشكل لافت. وإن كانت أسنانك نظيفة وليست بالبياض الذي تتمنّينه فلن يغيّر ذلك أي معجون ياباني، ومن يبيعك واحداً بهذا الوعد يبيعك خيبة. فتفتيح اللون علاج تجميلي يأتي من طبيب الأسنان.

عن الصياغات التي أزلناها. هذا المنتج في اليابان 医薬部外品 — شبه دواء، وهي فئة وسطى بين مستحضر التجميل والدواء، ولها قائمة ثابتة من العبارات المرخَّص للشركة بطباعتها. وعند ترجمة تلك العبارات حرفياً إلى الإنجليزية تتحوّل إلى ادّعاءات دوائية غير معتمَدة في أي مكان آخر، وهكذا انتهت صفحاتنا إلى قول أشياء مثل «معجون أسنان علاجي» و«يقتل البكتيريا المُمرِضة» و«الوقاية من التهاب دواعم السنّ». ومعجون الأسنان الذي يُباع في الاتحاد الأوروبي بوصفه مستحضر تجميل لا يجوز أن يدّعي علاج أمراض اللثة. وقد استبدلنا بتلك اللغة وصفاً لما يفعله المنتج ميكانيكياً وكيميائياً، وهو أقلّ إبهاراً في الصوت وأنفع بكثير.

اطّلعي على بقية العناية بالفم اليابانية وعلى منتجات الصحة اليابانية لدينا.

المزايا الرئيسية

• ✓ البولي إيثيلين غليكول يذيب طبقة القطران بدل فركها فقط — آلية مختلفة عن معجون التبييض القياسي
• ✓ عاملا تنظيف، كربونات الكالسيوم الثقيلة والسيليكا، يعملان مع المذيب لا بدلاً عنه
• ✓ عامل تلميع من أكسيد الألمنيوم يترك سطح المينا أملس، فيبطئ عودة التصبّغ
• ✓ يعمل على تصبّغات القهوة والشاي والنبيذ الأحمر كما يعمل على قطران التبغ
• ✓ Fresh Savory Mint — نعناع أحدّ وأقرب إلى الأعشاب، صُمِّم لتغطية رائحة التبغ لا ليكون طعمه كالحلوى
• ✓ أنبوب كبير 150 غراماً، وبوصفه معجوناً مساعداً سيدوم طويلاً
• ✓ قائمة المكوّنات الكاملة منشورة من Lion ومنقولة كاملةً في هذه الصفحة
• ✓ بضاعة يابانية محلية أصلية، تُشحن من كوبي مع تتبُّع

تفاصيل المنتج

العلامة التجارية	Lion
بلد المنشأ	اليابان
نوع المنتج	معجون أسنان لإزالة التصبّغ والقطران
الوضع التنظيمي الياباني	医薬部外品 (شبه دواء)
الوزن الصافي	150 غراماً
النكهة	Fresh Savory Mint
المادة الفعّالة	البولي إيثيلين غليكول — وهي وحدها
الفلورايد	لا يوجد. هذا المعجون خالٍ من الفلورايد ولا يحمي من التسوّس
عوامل التنظيف	كربونات الكالسيوم الثقيلة، السيليكا
عامل الرغوة	لوريل كبريتات الصوديوم (SLS)
البائع	Tsujimoto Market، كوبي، اليابان

لمن هذا المنتج

• مناسب لك إن كنت تدخّنين أو كنت قد دخّنت وعلى أسنانك طبقة قطران لا يزيحها المعجون العادي.
• مناسب لك إن كنت تكثرين من القهوة أو الشاي أو النبيذ الأحمر وتراكم التصبّغ أسرع ممّا يزيله تنظيفك المعتاد.
• مناسب لك إن كنت تستعملين أصلاً معجوناً يحتوي الفلورايد وتريدين إضافة معجون تصبّغ مرّتين أو ثلاثاً أسبوعياً.
• غير مناسب لك إن كان سيصير معجونك الوحيد. فهو خالٍ من الفلورايد، واستبداله بمعجون الفلورايد يتركك بلا حماية من التسوّس.
• غير مناسب لك إن كنت تشترينه لطفل، أو لمن لا يُعوَّل عليه في مواصلة استعمال معجون فلورايد إلى جانبه.
• غير مناسب لك إن كانت أسنانك نظيفة أصلاً وتريدينها بلون طبيعي أفتح. اقرئي قسم التبييض أعلاه — لا معجون يفعل ذلك.

طريقة الاستخدام

1. استعمليه إضافةً إلى روتينك لا بديلاً عنه. معجون الفلورايد للتنظيفات الأساسية، وZact للتصبّغ.
2. مرّتان أو ثلاث أسبوعياً تكفيان معظم الناس. واليومي معقول إن كان التصبّغ شديداً، شرط أن تكون بقية التنظيفات بالفلورايد.
3. فرشاة ناعمة وضغط خفيف. ففي هذا المعجون عاملا تنظيف وعامل تلميع، والضغط الأقوى لا يزيل تصبّغاً أكثر — بل يزيل من كل شيء آخر أكثر.
4. نظّفي دقيقتين مغطّيةً جميع الأسطح، مع الانتباه إلى خطّ اللثة حيث يتركّز القطران وتصبّغ القهوة.
5. ابصقي الفائض ولا تشطفي بالماء بعده — وفي التنظيفات التي تستعملين فيها معجون الفلورايد يهمّ ذلك كثيراً.
6. لا تنظّفي أسنانك خلال ثلاثين دقيقة بعد الحمضيات أو النبيذ أو الخلّ أو المشروبات الغازية. فالمينا تلين مؤقّتاً، وتنظيفها حينها هو ما يضرّها فعلاً.
7. إن كنت تدخّنين فتوقّعي عودة التصبّغ. فهذا المعجون يدير الطبقة ولا يمنع تكوّنها.
8. اشطفي الفرشاة جيّداً. فعوامل التنظيف التي تجفّ في الشعيرات تجعل الفرشاة أخشن ممّا ينبغي.

التكرار: مرّتان أو ثلاث أسبوعياً بوصفه مساعداً، أو يومياً إن كان التصبّغ شديداً — لكن دائماً مع معجون يحتوي الفلورايد يتولّى بقية تنظيفاتك.

المكونات

تنشر Lion التركيبة الكاملة. وهذه هي، بحسب وظيفة كل مكوّن، وتستحقّ القراءة لأن شكل القائمة نفسه هو المقصود.

• المادة الفعّالة (薬用成分): البولي إيثيلين غليكول — وهي الوحيدة
• عوامل التنظيف: كربونات الكالسيوم الثقيلة، السيليكا المميّهة
• مرطّبات: محلول السوربيتول، البروبيلين غليكول
• عامل الرغوة: لوريل كبريتات الصوديوم
• عامل التلميع: أكسيد الألمنيوم
• مكثّف: كربوكسي ميثيل سيلولوز الصوديوم
• النكهة: عطر (من نوع fresh savory mint)، سكّارين الصوديوم
• عامل منعش: المنثول
• حافظ: بارابينات

لا يظهر الفلورايد في أي موضع من تلك القائمة. فلا فلوريد الصوديوم ولا أحادي فلورو فوسفات الصوديوم موجود، ما يعني أن هذا المعجون لا يقدّم أي حماية من التسوّس على الإطلاق. ويستحقّ ذلك أن يُقال مرّتين لأن البطاقة القديمة كانت تقول العكس ضمناً.

يحتوي على لوريل كبريتات الصوديوم (SLS)، وهو عامل الرغوة. وإن كانت تصيبك قرحات فموية متكرّرة فإن SLS محفّز معروف لدى بعض الناس، والانتقال إلى معجون خالٍ منه هو أول ما يُجرَّب عادةً.

يحتوي بارابينات حافظاً وسكّارين الصوديوم محلّياً، ولم يُفصَح عن أيٍّ منهما من قبل. لا تنشر الشركة المصنِّعة قيمة RDA (الكشط النسبي للعاج) لهذا المعجون، فلا نستطيع إخبارك بمدى كشطه، وقد أزلنا من الصفحة القديمة ادّعاء أنه «لا يضرّ مينا الأسنان». فكل معجون يزيل التصبّغ يعمل جزئياً بالكشط. استعملي فرشاة ناعمة وضغطاً خفيفاً، ولا تنظّفي أسنانك خلال ثلاثين دقيقة بعد أي شيء حمضي.

تحذيرات

• لا يحتوي على الفلورايد. لا تستعمليه معجونك الوحيد. فالتنظيف بـZact لا يفعل شيئاً للوقاية من التسوّس، واستعماله مرّتين أو ثلاثاً يومياً بدل معجون الفلورايد يزيل الفلورايد من روتينك تماماً.
• غير مناسب معجوناً للأطفال، للسبب نفسه.
• يحتوي على لوريل كبريتات الصوديوم (SLS)، وهو عامل الرغوة. وإن كانت تصيبك قرحات فموية متكرّرة فإن SLS محفّز معروف لدى بعض الناس، والانتقال إلى معجون خالٍ منه هو أول ما يُجرَّب عادةً.
• لا تنشر الشركة المصنِّعة قيمة RDA (الكشط النسبي للعاج) لهذا المعجون، فلا نستطيع إخبارك بمدى كشطه، وقد أزلنا من الصفحة القديمة ادّعاء أنه «لا يضرّ مينا الأسنان». فكل معجون يزيل التصبّغ يعمل جزئياً بالكشط. استعملي فرشاة ناعمة وضغطاً خفيفاً، ولا تنظّفي أسنانك خلال ثلاثين دقيقة بعد أي شيء حمضي.
• يحتوي بارابينات وسكّارين الصوديوم. تجنّبيه إن كنت تتحسّسين من أيٍّ منهما.
• لا تنظّفي أسنانك خلال ثلاثين دقيقة بعد الحمضيات أو النبيذ أو الخلّ أو المشروبات الغازية. فالمينا اللينة مع معجون كاشط هي الطريق الحقيقي إلى تلف المينا.
• أوقفي الاستخدام واستشيري الطبيب عند ظهور طفح أو أي تفاعل غير معتاد — وهذه تعليمة Lion نفسها على العبوة.
• هذا معجون أسنان لا علاج. فهو لا يعالج أمراض اللثة ولا التهاب دواعم السنّ ولا أي عدوى. ونزف اللثة ورائحة الفم المستمرّة والألم وانحسار اللثة أسباب لزيارة طبيب الأسنان، لا أسباب لتغيير معجون الأسنان.
• رائحة الفم المستمرّة أو نزف اللثة أو عودة التصبّغ خلال أيام أسباب لزيارة طبيب الأسنان. فمعجون التصبّغ يعالج السطح فقط.
• للاستعمال الخارجي داخل الفم. لا يُبلَع. يُحفَظ بعيداً عن متناول الأطفال.

محتويات العبوة

أنبوب واحد من Lion Zact بوزن 150 غراماً، في عبوة البيع اليابانية بملصقات باللغة اليابانية. وتؤكّد Lion أن هذا المنتج غير مصنَّف بضائع خطرة للنقل الجوي، ولذلك يُشحن دون قيود.

الشحن وملاحظات المتجر

• يُشحن مباشرة من اليابان
• مدة التجهيز: 2–6 أيام عمل
• يُوفَّر رقم التتبع بعد الشحن
• قد تُطبَّق رسوم الاستيراد والضرائب حسب بلد الوجهة
• لا يمكن إرجاع مستحضرات التجميل المفتوحة لأسباب تتعلق بالنظافة والسلامة

ضمان الأصالة

كل منتج في Tsujimoto Market يأتي مباشرة من اليابان ويُتحقَّق من أصالته. نحن لا نبيع منتجات مقلَّدة أو من السوق الرمادية. تُعبَّأ كل طلبية بعناية في كوبي، اليابان وتُشحَن مع تتبُّع كامل.

الأسئلة الشائعة

هل يحتوي Zact على الفلورايد؟

لا. تنشر Lion التركيبة الكاملة وفيها مادة فعّالة واحدة تحديداً: البولي إيثيلين غليكول، المذيب الذي يرفع قطران التبغ. ولا يوجد فيه فلوريد الصوديوم ولا أحادي فلورو فوسفات. وهذا أهمّ ما في الصفحة ولم يكن في النسخة القديمة إطلاقاً — بل الأسوأ أن النسخة القديمة قالت إن المعجون «يمكن استعماله كمعجون عادي عدّة مرات في اليوم»، وهي تعليمة بالتوقّف عن الفلورايد دون أن تنتبهي. اشتري Zact لما يجيده، واحتفظي بمعجون فلورايد لتنظيفاتك الأساسية، فتحصلين على الاثنين.

هل سيبيّض أسناني؟

سيزيل طبقة التصبّغ عنها، وإن كنت تدخّنين أو تكثرين من القهوة فالفرق سيكون مرئياً على الأرجح. لكنه لن يغيّر اللون الطبيعي للسنّ، لأن ذلك اللون يأتي من العاج تحت مينا شبه شفّافة ولا يبلغه أي معجون. و«التبييض» الياباني — ホワイトニング — يعني دائماً إزالة التصبّغ لا التفتيح؛ ولا بيروكسيد في أيٍّ منه. فإن كانت أسنانك نظيفة وتريدينها أفتح فذاك علاج تفتيح عند طبيب الأسنان، ولا يغني عنه أي منتج في هذه الصفحة.

هل هو آمن على المينا؟ الصفحة القديمة قالت إنه لا يضرّها.

أزلنا ذلك السطر، لأنه كان ادّعاءً مطلقاً عن معجون مبنيّ حول عاملَي تنظيف وتلميع بأكسيد الألمنيوم، ولا تنشر Lion قيمة RDA تتيح لأحد التحقّق. أما ما يمكن قوله بفائدة فهو: كل معجون يزيل التصبّغ يعمل جزئياً بالكشط، فاستعملي فرشاة ناعمة وضغطاً خفيفاً، والتزمي مرّتين أو ثلاثاً أسبوعياً ما لم يكن التصبّغ شديداً، ولا تنظّفي أسنانك أبداً خلال نصف ساعة بعد أي شيء حمضي. وهذه النقطة الأخيرة تفعل لمينا أسنانك أكثر ممّا يفعله اختيار المعجون.

هل يعمل على القهوة والشاي أم على التبغ فقط؟

على الاثنين، وقد كانت البطاقة القديمة محقّة في ذلك. فالقهوة والشاي والنبيذ الأحمر تترك طبقة تصبّغ تلتصق بالمينا بآلية شبيهة جداً بقطران التبغ، والبولي إيثيلين غليكول يرفعها بالطريقة نفسها. وإن كنت مكثرة من القهوة ولم تدخّني قط فهذا ما يزال منتجاً معقولاً لك — بالشرط نفسه: إلى جانب معجون فلورايد، لا بدلاً عنه أبداً.

أنا أدخّن. كم مرّة سأحتاجه؟

بقدر ما تعود الطبقة، وما دمت تدخّنين فستعود باستمرار — فالمعجون يدير التصبّغ ولا يمنعه. ومعظم من في هذا الوضع يستعملنه يومياً ويحتفظن بمعجون فلورايد لتنظيفة واحدة يومياً على الأقلّ. وهذا روتين عملي وهو ما نقترحه. ولن نستعمل صفحة منتج لإلقاء محاضرة لم تطلبيها، لكن طبيب أسنانك مصدر أفضل منّا في ما يفعله التدخين باللثة تحت التصبّغ.