كوسي كلير تيرن وايت فيتامين سي (5 قطع)

KOSE Clear Turn White قناع فيتامين C، 5 أوراق — قناع ورقي ياباني شبه دوائي

نظرة عامة

قناع فيتامين C من خطّ Clear Turn White التابع لـ KOSE Cosmeport — خمسة أكياس في كلٍّ منها ورقة واحدة، وهو شبه دوائي ياباني (医薬部外品) لا مستحضر تجميل عادي. والمادة الفعّالة المعتمدة هي أسكوربيل غلوكوزيد، وهي صورة من فيتامين C مستقرّة في الماء بخلاف حمض الأسكوربيك النقي، ولهذا تصمد داخل كيس السيروم على الرفّ.

وصياغة KOSE دقيقة وتستحقّ التكرار حرفيًا: يقي من البقع والنمش الناتجين عن التعرّض للشمس. أمّا بقيّة التركيبة فقاعدة من الخلاصات النباتية — الكليماتيس وإكليلية المروج وذنب الخيل واللبلاب والبيلسان والطحالب — في الغليسرين والبوتيلين غلايكول.

كلمة عن معنى 美白 (بيهاكو) على العبوة اليابانية. الادّعاء المعتمد هو الوقاية من البقع والنمش الناتجين عن الشمس عبر الحدّ من إنتاج الميلانين. وهو ليس ادّعاءً بتفتيح تصبّغ موجود أصلًا، وكلمة «whitening» لا تغيّر لون البشرة نفسه. نحتفظ هنا بالصياغة اليابانية بدل توسيعها في الترجمة.

الخطّ نفسه بمادة فعّالة مختلفة: نسخة حمض الترانيكساميك ونسخة المشيمة. والمزيد في أقنعة الوجه اليابانية والعناية اليابانية بتوحيد اللون.

المزايا الرئيسية

• ✓ شبه دوائي ياباني (医薬部外品) مادته الفعّالة المعتمدة أسكوربيل غلوكوزيد
• ✓ الادّعاء المعتمد: يقي من البقع والنمش الناتجين عن التعرّض للشمس
• ✓ أسكوربيل غلوكوزيد مستقرّ في الماء، فتبقى المادة الفعّالة موجودة حين تفتحين الكيس
• ✓ قاعدة من الخلاصات النباتية: كليماتيس، إكليلية المروج، ذنب الخيل، لبلاب، بيلسان، طحالب
• ✓ خمسة أكياس مختومة، في كلٍّ منها ورقة واحدة مفصّلة لتستقرّ على الأنف والفكّ
• ✓ يمكن تدفئة الكيس في الحمّام أو تبريده في الثلاجة — وهو اقتراح KOSE نفسها
• ✓ عبوة يابانية أصلية، نشحنها من مخزوننا في كوبي

تفاصيل المنتج

العلامة	KOSE Clear Turn
الاسم الياباني	クリアターン ホワイト マスク（ビタミンＣ）
販売名 (اسم البيع المسجّل)	クリアターン ホワイト マスク ＶＣ
جهة الصنع	KOSE Cosmeport
التصنيف في اليابان	شبه دوائي (医薬部外品)
المادة الفعّالة المعتمدة (有効成分)	أسكوربيل غلوكوزيد (مشتق مستقرّ من فيتامين C)
الادّعاء المعتمد	يقي من البقع والنمش الناتجين عن الشمس ويحافظ على مظهر بشرة صافية (بصياغة KOSE: 日やけによるシミ・ソバカスを防ぎ).
حجم العبوة	5 أكياس في كلٍّ منها ورقة (5回分)
مكوّنات حيوانية المصدر	لا يوجد — مكوّنات نباتية ومعدنية فقط
بلد المنشأ	اليابان
رمز JAN	مطبوع على العبوة
البائع	Tsujimoto Market، كوبي، اليابان

لمن هذا المنتج

• لمن يشغلها ما ستفعله الشمس لاحقًا لا ما فعلته سلفًا. فهذه عناية وقائية تُستعمل في المواسم التي يرتفع فيها مؤشّر الأشعّة فوق البنفسجية.
• لمن تودّ تجربة مادة 美白 يابانية قبل شراء زجاجة سيروم: خمس أوراق وسيلة رخيصة لمعرفة ما إذا كانت بشرتك تتقبّلها.
• للبشرة التي تلسعها سيرومات فيتامين C: فبتركيز سيروم القناع وبصورة مستقرّة، يتحمّله معظم من لا يتحمّلون السيروم.
• لمن تضع واقي الشمس يوميًا أصلًا. فقناع 美白 مكمّل له لا بديل عنه: المادة الفعّالة تحدّ من إنتاج الميلانين، وواقي الشمس يحدّ من المُحفِّز نفسه.
• لا يصلح لبشرة مجروحة أو محروقة بالشمس أو ملتهبة حاليًا. انتظري حتى تهدأ.

طريقة الاستخدام

1. نظّفي البشرة ثم هيّئيها بالتونر المعتاد.
2. افتحي كيسًا واحدًا، وافردي الورقة وضعيها على الوجه مع مطابقة فتحتَي العينين والفم.
3. املسيها من المنتصف إلى الخارج حتى لا يبقى هواء عند الأنف وعلى طول الفك.
4. اتركيها المدّة المذكورة على العبوة، ثم ارفعيها وتخلّصي منها. لا تغسلي الوجه بعدها.
5. اربتي على ما تبقّى من السيروم براحتَي اليدين، ثم اختمي بمستحلب أو كريم.

التكرار: تبيع KOSE هذه العبوة بوصفها 5回分 — أي خمس استعمالات. وورقة أو ورقتان أسبوعيًا مع واقي شمس يومي هو النمط الذي صُمِّمت له العبوة؛ وهي ليست قناعًا يوميًا.

المكونات

كما تعلنه KOSE Cosmeport تمامًا في صفحة المنتج لهذا الـ販売名. وأسماء INCI مُبقاة باللاتينية.

Active ingredient (有効成分): ascorbyl glucoside (L－アスコルビン酸2－グルコシド).

Other ingredients: purified water, 1,3-butylene glycol, dipropylene glycol, clematis extract, meadowsweet (Filipendula) extract, horsetail (Equisetum) extract, English ivy (Hedera helix) extract, elder (Sambucus nigra) extract, seaweed extract (1), disodium EDTA, xanthan gum, hydroxypropyl methylcellulose, sodium phosphate dibasic, sodium phosphate monobasic, sodium hydroxide, concentrated glycerin, methylparaben.

اقتراح من KOSE نفسها كثيرًا ما تُسقطه الترجمات: يمكن ترك الكيس المختوم يطفو في ماء حمّام بحرارة 40 °م نحو خمس دقائق لتدفئته، أو تبريده في الثلاجة. دافئًا لأمسية شتوية، وباردًا لصباح صيفي أو بعد التعرّض للشمس.

تحذيرات

• للاستعمال الخارجي فقط. تجنّب منطقة العين؛ وإذا دخل المنتج إلى العين فاغسلها فورًا بالماء أو بماء فاتر.
• لا يُستعمل على بشرة بها جروح أو تورّم أو إكزيما أو حروق شمس أو أي تغيّر آخر.
• أجرِ اختبار حساسية قبل أول استعمال على الوجه كاملًا: ضع قليلًا على باطن الساعد واتركه 24 ساعة.
• أوقف الاستعمال وراجع طبيب الجلدية إذا ظهر احمرار أو تورّم أو حكة أو حرقة أو أي رد فعل أثناء الاستعمال أو بعده. فالاستمرار قد يزيد الأمر سوءًا.
• يُحفظ بعيدًا عن متناول الأطفال.
• أغلق العبوة بعد الاستعمال واحفظها بعيدًا عن أشعة الشمس المباشرة والحرارة والرطوبة.
• يحتوي على ميثيل بارابين، وهو مادة حافظة للسيروم ومذكور في البيان؛ فإن كنتِ تتجنّبين البارابينات فهذا هو السطر المعنيّ.
• شبه الدوائي ليس دواءً. فهو يقي من بقع الشمس ولا يعالج الكلف ولا أي اضطراب تصبّغ مشخَّص.
• للاستعمال مرّة واحدة. تُرمى الورقة بعد استعمال واحد ولا يُحتفظ بكيس مفتوح.

محتويات العبوة

علبة واحدة فيها خمسة أكياس مختومة، في كلٍّ منها ورقة واحدة. لا حامل ولا أداة وضع ولا شيء آخر داخل العلبة.

الشحن وملاحظات المتجر

• يُشحن مباشرة من اليابان
• مدة التجهيز: 2–6 أيام عمل
• يُوفَّر رقم التتبع بعد الشحن
• قد تُطبَّق رسوم الاستيراد والضرائب حسب بلد الوجهة
• لا يمكن إرجاع مستحضرات التجميل المفتوحة لأسباب تتعلق بالنظافة والسلامة

ضمان الأصالة

كل منتج في Tsujimoto Market يأتي مباشرة من اليابان ويُتحقَّق من أصالته. نحن لا نبيع منتجات مقلَّدة أو من السوق الرمادية. تُعبَّأ كل طلبية بعناية في كوبي، اليابان وتُشحَن مع تتبُّع كامل.

الأسئلة الشائعة

هل يفتّح البقع الموجودة لديّ أصلًا؟

لا، وأي صفحة تقول غير ذلك تبالغ. فادّعاء 美白 الياباني الذي تحمله هذه الأقنعة وقائي: الحدّ من إنتاج الميلانين حتى ينتج عن الشمس عدد أقل من البقع والنمش الجديدة. أمّا التصبّغ الموجود فمسألة أخرى، وإجاباتها الصادقة هي الوقت وتجنّب الشمس وطبيب الجلدية في بعض الحالات.

فيتامين C أم حمض الترانيكساميك — أيّهما؟

لكلٍّ منهما ادّعاء معتمد مختلف. قناع فيتامين C يقي من البقع والنمش الناتجين عن الشمس؛ وقناع حمض الترانيكساميك يقي من اتّساعهما. عمليًا: بقع منفصلة بعد صيف — فيتامين C؛ وتصبّغ يتّسع على مساحة — حمض الترانيكساميك. وما عدا ذلك فالقاعدة واحدة، فالمقارنة موضوعية لا تسويقية.

هل يمكن ترك القناع مدّة أطول ممّا تذكره العبوة؟

لا. فبمجرّد أن تبدأ الورقة في الجفاف تسحب الرطوبة من البشرة بدل أن تمنحها إياها. والمدّة المذكورة على العبوة هي وقت النزع، لا حدّ أدنى.

هل ما زلت بحاجة إلى واقي الشمس؟

نعم، وبحاجة إليه أكثر من القناع. فمادة 美白 تحدّ من كمية الميلانين التي تصنعها البشرة، وواقي الشمس يحدّ من الأشعّة التي تطلبه. واستعمال القناع بلا حماية يومية من الشمس معالجةٌ للعرض مع ترك السبب يعمل.

هل المنتج أصلي ومن أين يُشحن؟

يُشترى في اليابان للسوق اليابانية ويُشحن من مخزوننا في كوبي. والعلبة باللغة اليابانية. مدّة التجهيز من يومين إلى ستة أيام عمل، ويصل رقم التتبّع بعد الشحن؛ أمّا مدّة الوصول فتعتمد على طريقة الشحن التي تختارينها عند الدفع، ولذلك لا نذكر مدّة تسليم واحدة.