فانكل أوجيرو أوجي ماتشا - أوجيرو مع الخضار والعصيات اللبنية والبيفيدوبكتريا، مع مسحوق ماتشا من أوجي، 30 قطعة

FANCL أوجيرو الكيل مع البيفيدوباكتيريا وماتشا أوجي — 30 عصا

نظرة عامة

الاسم الياباني لهذا المنتج هو 野菜と乳酸菌とビフィズス菌がとれる青汁 أي «الأوجيرو الذي يمنحك الخضار وبكتيريا حمض اللاكتيك والبيفيدوباكتيريا». وهو مبني على الكيل لا على براعم الشعير، والكيل محلي بالكامل، وتُصنع كل عصا من 35 غ من الخضار الخضراء والصفراء، وهو ما تصفه FANCL بأنه نقص اليوم الواحد. وتُخلَط فيه ماتشا أوجي، وهي سبب كونه قابلاً للشرب لمن لم يوفَّقوا مع أنواع أوجيرو أخرى.

وهو أيضاً 機能性表示食品 — غذاء بادعاءات وظيفية مُبلَّغ عنه لدى وكالة شؤون المستهلك اليابانية. وهذا وضع قانوني محدّد يقف خلفه ملفّ مُودَع، وهو أقوى ما في هذا المنتج. ويُشرح معناه في قسم المكوّنات بدل استعارته كتسويق.

الأوجيرو (青汁) هو الاسم الياباني لمشروب أخضر بودرة، يُصنع عادةً من براعم الشعير الفتية أو الكيل، ويُذاب في الماء أو الحليب ويُشرب مرة واحدة يومياً. يُباع في اليابان كغذاء عادي لا كدواء: الغرض منه إضافة المكوّن الخضري والألياف الغذائية إلى نظام غذائي يفتقر إليهما، خلال خمس عشرة ثانية. لا ينبغي قراءة أي شيء في هذه الصفحة على أنه علاج لأي حالة.

انظر أيضاً: مكمّلات الأوجيرو اليابانية · المكمّلات اليابانية

المزايا الرئيسية

• ✓ مبني على الكيل، وهو الخضرة الأعلى قيمة غذائية، بدل براعم الشعير الأكثر شيوعاً
• ✓ الكيل ياباني المنشأ بالكامل، بحسب FANCL
• ✓ 35 غ من الخضار الخضراء والصفراء في العصا الواحدة، وهو الرقم الذي تذكره FANCL
• ✓ ماتشا أوجي مخلوطة فيه، وهي ما يجعله قابلاً للشرب لمن يتشكّكون في الأوجيرو
• ✓ مكوّنان وظيفيان مُبلَّغ عنهما: Bifidobacterium longum BB536 وWeizmannia coagulans SANK70258
• ✓ غذاء بادعاءات وظيفية مُبلَّغ عنه — وهو وضع تنظيمي مُودَع لا عبارة تسويقية
• ✓ تحذير FANCL بشأن فيتامين K ومضادات التخثّر مُعاد بالكامل في قسم التحذيرات

تفاصيل المنتج

العلامة التجارية	FANCL
جهة التصنيع	FANCL Corporation (株式会社ファンケル)، يوكوهاما
الاسم الياباني للمنتج	野菜と乳酸菌とビフィズス菌がとれる青汁
نوع المنتج	غذاء (مسحوق مشروب)
الشكل	أكياس مختومة بشكل فردي
النكهة	كيل مع ماتشا أوجي
حجم الحصة	عصا واحدة؛ وتذكر العلبة 3.5 غ للعصا
عدد الحصص في العبوة	30 — 30 يوماً بعصا واحدة يومياً
المحتوى الصافي	30 عصا
بلد المنشأ	اليابان — كيل محلي المنشأ بالكامل
رمز JAN	غير منشور من جهة التصنيع. ولن نختلق رقماً
الوضع التنظيمي في اليابان	غذاء بادعاءات وظيفية (機能性表示食品)، مُبلَّغ عنه لدى وكالة شؤون المستهلك اليابانية
مسبّبات الحساسية المُعلنة	لم تُعلن FANCL أي مسبّبات حساسية في قائمة المكوّنات

لمن هذا المنتج

• من يريد أوجيرو الكيل لا أوجيرو براعم الشعير، ويعرف الفرق
• من جرّب الأوجيرو ولم يطق طعمه العشبي ويريد نسخة الماتشا
• من يقدّر وضعاً تنظيمياً مُودَعاً أكثر من ادعاء تسويقي
• تحدّث إلى طبيبك أولاً إن كنت تتناول الوارفارين أو أي مضاد تخثّر، أو إن طُلب منك الحدّ من فيتامين K. فالكيل غني به، وFANCL تقول ذلك صراحةً
• تدرّج بحذر إن كانت الكحوليات السكرية تزعج معدتك — فالمالتيتول هو المكوّن الثاني

طريقة الاستخدام

1. افتح كيساً واحداً.
2. اسكب 150 مل من الماء البارد أو بدرجة حرارة الغرفة في كوب أو خلّاط.
3. أضف البودرة وحرّك أو رجّ حتى لا تبقى أي كتل. يعطي الخلّاط أفضل نتيجة؛ فمسحوق براعم الشعير لا يذوب جيداً بالملعقة.
4. اشربه فوراً — تترسّب البودرة خلال دقيقة أو دقيقتين.
5. يمكن استخدام الحليب أو حليب الصويا أو عصير التفاح أو اللبن غير المُحلّى بدلاً من الماء لتخفيف الطعم العشبي؛ لكنها تضيف سعرات حرارية خاصة بها، بخلاف الماء وحده.

التكرار: كيس واحد يومياً. إنه غذاء، فلا توجد دورة يجب إكمالها ولا فترة تحميل.

المكوّنات والقيمة الغذائية

المكوّنات (المصدر: صفحة المنتج الرسمية لدى FANCL): مسحوق كيل (كيل ياباني محلي المنشأ، مُحلَّل نشا)، مالتيتول، دكسترين غير قابل للهضم (مقاوم)، مسحوق حمضيات السوداتشي، مسحوق بيفيدوباكتيريا، مسحوق بكتيريا حمض لاكتيك مُبوّغة، ماتشا، مسحوق بكتيريا حمض لاكتيك نباتية المصدر مُعقّمة.

ثلاثة مزالق ترجمية في هذه القائمة تستحقّ التسمية. فـケール هو الكيل، وكثيراً جداً ما يُترجَم «ملفوفاً» — والنبتتان من النوع ذاته لكنهما ليستا الخضار نفسه، والملمح الغذائي الذي تبيعه FANCL يعود إلى الكيل. و難消化性デキストリン هو دكسترين غير قابل للهضم (مقاوم)؛ وأي ترجمة تُسقِط 難 تقول نقيض الحقيقة تماماً بشأن الألياف في هذا المنتج. و植物性乳酸菌殺菌末 هو مسحوق بكتيريا حمض لاكتيك نباتية المصدر مُعقّمة — أي مسحوق بكتيريا جرى تعقيمها، لا مادة تعقيم.

ما الذي يعنيه «غذاء بادعاءات وظيفية» هنا. هذا المنتج مُبلَّغ عنه لدى وكالة شؤون المستهلك اليابانية بمكوّنين وظيفيين. فـBifidobacterium longum BB536 مُبلَّغ عنه في اليابان للحفاظ على بيئة معوية جيدة وتنظيم حالة الأمعاء، وWeizmannia coagulans SANK70258، وهي بكتيريا حمض لاكتيك مُبوّغة، مُبلَّغ عنها لتحسين حركة الأمعاء. هذه هي الادعاءات الواردة في الملف الياباني لـFANCL. وهي مذكورة هنا بوصفها ما يسمح النظام الياباني لـFANCL بقوله، لا بوصفها وعوداً منّا — فالإبلاغ الياباني لا يحمل أي وزن تنظيمي خارج اليابان.

أمر لا تنبّه إليه FANCL وننبّه إليه نحن. المالتيتول كحول سكري وهو المكوّن الثاني وزناً. والكحوليات السكرية تُليّن الأمعاء بالكميات. وفي منتج فائدته المُبلَّغ عنها هي حركة الأمعاء، فإن من يقرّر تناول عصوين يُشغّل آليتين في آن واحد. التزم بعصا واحدة يومياً.

تحذيرات

• هذا غذاء وليس دواءً. وهو غير مُعَدّ لتشخيص أي مرض أو علاجه أو الوقاية منه
• إذا كنتِ حاملاً أو مُرضعة، أو كنتَ تتناول أدوية موصوفة أو تحت إشراف طبي، فاستشر طبيبك قبل البدء بأي مكمل
• أوقف الاستخدام واستشر الطبيب إذا لم يناسبك المنتج
• لا تبتلع البودرة جافة أبداً — أذبها في السائل أولاً وإلا فقد تعلق في الحلق
• يُحفظ بعيداً عن متناول الأطفال الصغار
• يُحفظ بعيداً عن أشعة الشمس المباشرة والحرارة والرطوبة؛ ويُستهلك الكيس المفتوح في اليوم نفسه
• تحذير FANCL نفسه، مُعاداً بالكامل: إن كنت تتناول أدوية — وخصوصاً مضادات التخثّر — أو طُلب منك الحدّ من فيتامين K، أو كنت تحت رعاية المستشفى، فاستشر طبيبك قبل الاستخدام. فالكيل غني بفيتامين K، وهذا تحديداً سبب هذا التحذير
• يحتوي على المالتيتول، وهو كحول سكري، مكوّناً ثانياً. وللكحوليات السكرية أثر مُليّن بالكميات — لا تتناول أكثر من عصا واحدة يومياً

محتويات العبوة

• 1 × علبة بيع مختومة من المصنع
• 30 × عصا لحصة واحدة؛ وتذكر العلبة 3.5 غ للعصا
• لا تتضمّن العبوة ملعقة قياس أو خلّاطاً — فالعصي مُقسّمة مسبقاً

الشحن وملاحظات المتجر

• شحن مباشر من اليابان
• مدة التحضير: 2–6 أيام عمل
• يُقدَّم رقم التتبع بعد الشحن
• قد تُطبَّق رسوم جمركية وضرائب حسب بلد الوجهة
• مستحضرات التجميل والمكملات المفتوحة غير قابلة للإرجاع لأسباب نظافة وسلامة
• تُشحَن المكملات البودرة في علبة المصنّع المختومة؛ نحن لا نعيد التعبئة أو التفريغ

ضمان الأصالة

كل منتج في Tsujimoto Market يأتي مباشرة من اليابان ويُتحقَّق من أصالته. نحن لا نبيع منتجات مقلَّدة أو من السوق الرمادية. تُعبَّأ كل طلبية بعناية في كوبي، اليابان وتُشحَن مع تتبُّع كامل.

الأسئلة الشائعة

هل هذا كيل أم ملفوف؟

كيل. تُترجَم ケール خطأً إلى «ملفوف» بشكل متكرّر، وستجد الكلمتين مستخدمتين لهذا المنتج عبر الإنترنت. والكيل والملفوف من النوع ذاته لكنهما ليسا الخضار نفسه، والملمح الغذائي الذي تبيعه FANCL — فيتامين C والكالسيوم — يعود إلى الكيل.

ماذا يعني 機能性表示食品 فعلياً؟

هو النظام الياباني للأغذية بادعاءات وظيفية: تُودِع جهة التصنيع ملفّ أدلة لدى وكالة شؤون المستهلك، ويجوز لها بعد ذلك ذكر وظائف محدّدة لمكوّنات مُسمّاة. وهو ليس موافقة حكومية على المنتج، ولا يحمل وزناً قانونياً خارج اليابان — لكنه يعني أن ملفاً موجود، وهذا ما لا يستطيع معظم منتجات الأوجيرو قوله.

هل يمكنني تناوله وأنا على الوارفارين؟

اسأل أولاً الطبيب المشرف على تلك الوصفة. فالكيل غني بفيتامين K، وجرعة الوارفارين تُضبط وفق مدخول فيتامين K، وFANCL نفسها تطبع هذا التحذير على العلبة. وهو المنتج الوحيد في خطّ الأوجيرو لدينا الذي تطرح فيه جهة التصنيع مسألة التداخل من تلقاء نفسها.

لماذا طعمه أفضل من أنواع الأوجيرو الأخرى؟

الماتشا والمالتيتول. تمنحه ماتشا أوجي طابع الشاي بدل طابع الخضار، ويضيف المالتيتول حلاوة بلا سكر. وكلاهما مُعلَن في قائمة المكوّنات.

هل أتناول عصوين يومياً للحصول على المزيد؟

لا ننصح بذلك. فالمالتيتول كحول سكري وهو المكوّن الثاني، وفائدة المنتج المُبلَّغ عنها متعلّقة بالأمعاء أصلاً؛ ومضاعفته تضيف أثراً مُليّناً فوق الأثر المقصود. وجرعة المصنّع عصا واحدة يومياً.