Hisamitsu Butenarock Vα — سائل فطريات القدم، 18 مل.

هيساميتسو بوتينالوك في ألفا محلول — ١٨ مل

نظرة عامة

بوتينالوك في ألفا علاج موضعي من هيساميتسو يُستعمل مرة واحدة يومياً لقدم الرياضي وحكّة الأربية والنخالية المبرقشة. المادة المضادة للفطريات فيه هي بوتينافين هيدروكلوريد بتركيز ١٪، وهو من مجموعة البنزيلامين يبقى في الطبقة القرنية، ولهذا يكفي دهنه مرة واحدة يومياً حيث تطلب الأزولات الأقدم مرتين. ويحيط به ستّ مواد فعّالة مساندة للحكّة واللسع والبكتيريا الثانوية.

وهذا 指定第2類医薬品، أي دواء ياباني بدون وصفة من الفئة الثانية المعيَّنة. وهذه الدرجة أعلى من الفئة الثانية العادية: ففي الصيدلية اليابانية يجب أن تُتاح للمشتري فرصة الحديث مع صيدلي قبل الشراء. وكانت صفحتنا تقول «مستحضر دوائي» فحسب، وكان مصنَّفاً في متجرنا ضمن قسم الصحة. وقد صُحّح الأمران هنا. اطّلعوا أيضاً على العناية بالقدمين اليابانية وقسم الصحة.

المزايا الرئيسية

• ✓ بوتينافين ١٪ — وسبب كفاية مرة واحدة يومياً — مضاد فطريات من البنزيلامين يبقى في كيراتين الطبقة القرنية، فتحفظ الدهنة الواحدة التركيز اللازم — وهذه هي الحجّة كلّها في مقابل الأزولات التي تُدهن مرتين
• ✓ المواد الفعّالة السبع المعلنة كاملةً بمقاديرها — لكل مليلتر، فلا يُستنتج شيء من النصّ التسويقي
• ✓ الحكّة تُعالَج كما تُعالَج الفطريات — كلورفينامين ماليات، ودِيبوكايين هيدروكلوريد، وكروتاميتون، و l-منثول تشكّل مجموعة تسكين الحكّة والتخدير، وهي ما يجعل الأيام الأولى محتمَلة
• ✓ وقاية من العدوى الثانوية — إيزوبروبيل ميثيل فينول مادة مضادة للبكتيريا، وهي هنا لأن الجلد المحكوك المتشقّق بين الأصابع هو المدخل المعتاد للبكتيريا
• ✓ محلول برأس دهّان — يصل إلى ما بين الأصابع دون لمس الجلد بأصابع اليد، وهي الطريقة التي ينتقل بها الفطر إلى القدم الأخرى وإلى اليدين
• ✓ الوضع التنظيمي مذكور صراحةً — دواء ياباني بدون وصفة من الفئة الثانية المعيَّنة، مع تحذير الاستيراد المترتّب عليه
• ✓ يُشحن من مقرّنا في كوبي، اليابان، مع رقم تتبُّع

تفاصيل المنتج

العلامة التجارية	بوتينالوك في ألفا ( ブテナロックVα )
الشركة الصانعة	شركة هيساميتسو للأدوية ( 久光製薬 )
بلد المنشأ	اليابان
نوع المنتج	مضاد فطريات موضعي، محلول
الوضع التنظيمي في اليابان	指定第2類医薬品 — دواء بدون وصفة من الفئة الثانية المعيَّنة
الشكل الصيدلاني	محلول برأس دهّان
الحجم	١٨ مل
المادة الفعّالة الرئيسية	بوتينافين هيدروكلوريد ١٠ ملغ/مل (١٪)
العمر	من ١٥ سنة فأكثر
الباركود	4987188188286
البائع	‏ Tsujimoto Market ، كوبي، اليابان

لمن هذا المنتج

• البالغون من ١٥ سنة فأكثر لعلاج قدم الرياضي أو حكّة الأربية أو النخالية المبرقشة
• من يريد علاجاً بمرة واحدة يومياً بدل مرتين — والفرق كبير على مدى ستة أسابيع
• من تُشكّل الحكّة عنده هَمّاً بقدر العدوى نفسها؛ فأربع من المواد الفعّالة السبع مخصَّصة لذلك
• من يستعمله على الجلد بين الأصابع، حيث يصل المحلول بالدهّان أفضل من أنبوب الكريم
• غير مناسب لـ: الأطفال دون ١٥ سنة بلا مشورة طبية؛ والجلد المتقرّح أو المتشقّق أو المصاب بالأكزيما أو الالتهاب الشديد؛ وإصابة الأظافر التي لا تصلها المحاليل الموضعية؛ والوجهات التي تقيّد استيراد الأدوية بالبريد

طريقة الاستخدام

1. يُغسَل الجلد المصاب ويُجفَّف جيداً — فالمحلول يعمل على جلد نظيف جافّ.
2. تُوضع كمية قليلة مرة واحدة يومياً باستعمال رأس الدهّان لا بأصابع اليد.
3. تُغطّى المنطقة المصابة كاملةً مع هامش من الجلد المحيط؛ وبين الأصابع تُعالَج كل المسافات لا المصابة ظاهرياً فقط.
4. يُتابَع الاستعمال المدة المذكورة في النشرة على الأقل حتى بعد زوال الأعراض — فالتوقّف عند زوال الحكّة هو السبب المعتاد لعودة الإصابة.
5. لا يُوضع على جلد متقرّح أو متشقّق أو شديد الالتهاب، ويُوقَف عند ازدياد التهيّج أو الاحمرار أو الحكّة.

التكرار: مرة واحدة يومياً. ويُتابَع بعد زوال الأعراض وفق ما تذكره النشرة الداخلية.

المكونات

المواد الفعّالة لكل ١ مل:

• بوتينافين هيدروكلوريد — ١٠ ملغ (١٪) — مضاد للفطريات
• ‏ l-منثول — ٢٠ ملغ — مبرِّد
• كروتاميتون — ١٠ ملغ — مسكّن للحكّة
• كلورفينامين ماليات — ٥ ملغ — مضاد هيستامين للحكّة
• إيزوبروبيل ميثيل فينول — ٣ ملغ — مضاد للبكتيريا
• دِيبوكايين هيدروكلوريد — ٢ ملغ — مخدّر موضعي
• حمض الغليسيريتينيك — ٢ ملغ — مضاد للالتهاب

مكوّنات أخرى: إيثانول، ماكروغول.

ملاحظة حلال. يحتوي المحلول على إيثانول كمذيب. وهو مستحضر خارجي لا يُبتلع، غير أنّ بعض دول الخليج تعامل الكحول في الشحنات معاملةً خاصة، وقد يُتلَف المضبوط دون تعويض. راجعوا قواعد بلدكم قبل الطلب. ولا يحتوي التركيب على مكوّنات حيوانية معلنة.

ملاحظة عن المادة الفعّالة السابعة. هي حمض الغليسيريتينيك لا حمض الغليسيريزيك. وكثيراً ما يُخلط بينهما في القوائم المترجَمة، وهما ليسا الجزيء نفسه: فحمض الغليسيريتينيك هو الأغليكون المشتقّ من حمض الغليسيريزيك، وهو ما تُعلنه هيساميتسو.

تحذيرات

• هذا دواء ياباني بدون وصفة من الفئة الثانية المعيَّنة. اقرأوا النشرة قبل الاستعمال والتزموا بالجرعة المذكورة.
• للاستعمال الخارجي فقط. لا يُوضع في العينين أو حولهما أو في الفم أو على الأغشية المخاطية.
• لا يُوضع على الأكزيما أو الجروح المتقرّحة أو التشقّقات العميقة أو الجلد الشديد الالتهاب أو التالف.
• ليس للأطفال دون ١٥ سنة بلا مشورة طبية.
• في الحمل والرضاعة لا يُستعمل إلا بعد استشارة الطبيب.
• يحتوي على إيثانول و l-منثول؛ واللسع على جلد محكوك حديثاً أمر شائع، وهو داعٍ للتأكّد من سلامة الجلد لا لزيادة الكمية.
• عند ظهور تهيّج أو احمرار أو تورّم أو ازدياد الحكّة، يُوقَف الاستعمال وتُطلب مشورة الطبيب أو الصيدلي.
• إن لم تتحسّن الحالة أو كانت الأظافر مصابة فراجعوا الطبيب — فالمحاليل الموضعية لا تعالج فطر الأظافر.
• يُبعَد عن الحرارة واللهب المكشوف. ويُحفَظ محكم الإغلاق في مكان بارد بعيداً عن الشمس المباشرة ومتناول الأطفال.

محتويات العبوة

١ × بوتينالوك في ألفا محلول، ١٨ مل، في زجاجة الشركة الصانعة المختومة برأس دهّان ومع النشرة الداخلية اليابانية.

الشحن وملاحظات المتجر

• يُشحن مباشرة من اليابان
• مدة التجهيز: ٢–٦ أيام عمل
• يُوفَّر رقم التتبع بعد الشحن
• قد تُطبَّق رسوم الاستيراد والضرائب حسب بلد الوجهة
• هذا دواء ياباني مسجَّل بدون وصفة من الفئة الثانية المعيَّنة. تقيّد دول عدّة استيراد الأدوية عبر البريد أو تمنعه، حتى للاستعمال الشخصي. يرجى مراجعة قواعد بلدكم قبل الطلب — فالشحنة التي تحتجزها الجمارك لا يمكننا تعويضها
• يحتوي المحلول على إيثانول، وتعدّه بعض شركات الشحن وبعض دول الوجهة مادة مقيَّدة
• لا يمكن إرجاع الأدوية بعد فضّ الختم لأسباب تتعلق بالسلامة

ضمان الأصالة

كل منتج في Tsujimoto Market يأتي مباشرة من اليابان ويُتحقَّق من أصالته. نحن لا نبيع منتجات مقلَّدة أو من السوق الرمادية. تُعبَّأ كل طلبية بعناية في كوبي، اليابان وتُشحَن مع تتبُّع كامل.

الأسئلة الشائعة

ما معنى «الفئة الثانية المعيَّنة»؟

指定第2類医薬品 درجة من الأدوية اليابانية التي تُصرف بدون وصفة، وهي أعلى من الفئة الثانية العادية. وعلى الصيدليات اليابانية أن تتيح للمشتري فرصة استشارة صيدلي قبل الشراء، وتحمل العبوة علامة خاصة. وهو ليس دواءً بوصفة، لكنه ليس سلعة بيع حرّ أيضاً.

لماذا مرة واحدة يومياً بينما تطلب مضادات فطرية أخرى مرتين؟

البوتينافين من مجموعة البنزيلامين ويبقى في كيراتين الطبقة القرنية بدل أن يُغسَل فوراً. وهذا البقاء هو ما يجعل دهنة يومية واحدة تحفظ التركيز الفعّال. أمّا مضادات الفطريات الإيميدازولية الأقدم فلا تتراكم على هذا النحو، ولذلك تنصّ نشراتها عادةً على دهنتين.

مكتوب أنّ المسبّب «فطر أبيض» — هل هذا صحيح؟

لا. المصطلح الياباني 白癬菌 يعني الفطر الجلدي — Trichophyton ، مسبّب السعفة. وقد أنتجت الترجمة الحرفية عبارة «الفطر الأبيض»، وهي بالإنكليزية تعني Tremella fuciformis ، وهو فطر مأكول يُباع غذاءً ومكوّناً تجميلياً. ولا صلة بين الاثنين.

هل أتوقّف عند زوال الحكّة؟

ذلك أشيع أسباب عودة قدم الرياضي. فالحكّة تهدأ عادةً قبل زوال الفطر من الطبقة القرنية بوقت طويل. التزموا بالمدة المذكورة في النشرة لا بالإحساس، وعالجوا كل المسافات بين الأصابع لا التي تحكّ فقط.

هل ينفع لأظافر القدم المصابة؟

لا. فالمحلول الموضعي لا ينفذ عبر صفيحة الظفر بكمية مفيدة. وإصابة الأظافر تحتاج طبيباً وعلاجاً مختلفاً غالباً. فإن شُفي الجلد وعادت الإصابة مراراً فمن المفيد فحص الأظافر.