كوباياشي سياكو أملتز يوكو لونج - مرهم مضاد للالتهابات ومسكن للألم، 90 مل

كوباياشي نيو أنميرتسو يوكويوكو A لونغ — ٩٠ مل

نظرة عامة

أنميرتسو يوكويوكو هو ذلك القارورة ذات العنق الطويل التي تقف منذ عقود في خزائن الدواء المنزلية اليابانية: دهان سائل لتيبّس الكتفين وألم الرقبة والظهر وألم العضلات وتعبها، يُوضع برأس إسفنجي يتيح لكم الوصول إلى لوحَي كتفيكم دون طلب مساعدة أحد. ونسخة لونغ هي القارورة ٩٠ مل ذات العنق الممدود.

وهو 第3類医薬品، أي دواء ياباني بدون وصفة من الفئة الثالثة، لا مستحضر تجميل ولا مكمّل غذائي. المواد العاملة فيه: ساليسيلات الغليكول للألم، و l-منثول للتبريد، وكلورفينامين ماليات للحكّة، ونيكوتينات البنزيل مع النونيفاميد للدفء الذي يعقب البرودة. اطّلعوا أيضاً على لصقات تسكين الألم اليابانية وقسم الصحة.

المزايا الرئيسية

• ✓ المقادير المعلنة لكل ١٠٠ مل — ساليسيلات الغليكول ٢٥٠٠ ملغ، و l-منثول ٣٠٠٠ ملغ، وكلورفينامين ماليات ١٠٠ ملغ، ونونيفاميد ١٢ ملغ، ونيكوتينات البنزيل ١٠ ملغ. و ٣٠٠٠ ملغ في ١٠٠ مل تساوي ٣٪، وهذا هو الرقم الذي نطبعه بدل رقم أكثر استدارة
• ✓ برودة أولاً ثم دفء — المنثول يمنح التبريد الفوري؛ ونيكوتينات البنزيل والنونيفاميد، وهو نظير للكابسيسين، يجلبان الدفء الأبطأ بعده. ومعرفة هذا التتابع هي ما يمنع إعادة الدهن قبل أوانها
• ✓ العنق الطويل هو المقصد — الرأس الإسفنجي المائل يصل إلى مؤخّرة الرقبة ولوحَي الكتف وأسفل الظهر بلا التواء وبلا تلويث اليدين
• ✓ قليل الرائحة — أُعيدت صياغة التركيبة لدى كوباياشي حول ألّا تُعلن عن نفسها على المكتب أو في القطار، وهذا السبب الرئيس لاختياره بدل اللصقة الدوائية
• ✓ ٩٠ مل، وهو الأكبر بين الحجمين — القارورة القياسية ٨٠ مل، وهذه نسخة لونغ
• ✓ دواء ياباني مسجَّل من الفئة الثالثة، مذكور صراحةً، بقائمة دواعي الاستعمال المعتمَدة لدى الشركة الصانعة لا بوصفٍ من عندنا
• ✓ يُشحن من مقرّنا في كوبي، اليابان، مع رقم تتبُّع

تفاصيل المنتج

العلامة التجارية	أنميرتسو يوكويوكو ( アンメルツヨコヨコ )
الشركة الصانعة	شركة كوباياشي للأدوية ( 小林製薬 )
بلد المنشأ	اليابان
نوع المنتج	مسكّن ألم موضعي للدهن، سائل
الوضع التنظيمي في اليابان	第3類医薬品 — دواء بدون وصفة من الفئة الثالثة
الشكل الصيدلاني	سائل برأس إسفنجي مائل وعنق طويل
الحجم	٩٠ مل
المواد الفعّالة الرئيسية	ساليسيلات الغليكول، l-منثول
العمر	من ١١ سنة فأكثر
الباركود	4987072039496
البائع	‏ Tsujimoto Market ، كوبي، اليابان

لمن هذا المنتج

• من لديه صورة المكتب والشاشة من تيبّس الكتفين وتصلّب الرقبة — وهي الشكوى التي بُني حولها المنتج
• عند ألم العضلات أو تعبها بعد العمل أو الرياضة، وألم أسفل الظهر، وألم المفاصل، والرضوض والالتواءات
• لمن يريد معالجة أعلى ظهره ولوحَي كتفيه بنفسه دون يدٍ ثانية
• لمن لا تروقه رائحة مراهم العضلات المعتادة أو يحتاج إلى دهنٍ في مكان العمل
• غير مناسب لـ: الأطفال دون ١١ سنة؛ والجلد المجروح أو المصاب بالأكزيما أو المتهيّج؛ ومحيط العينين والأغشية المخاطية؛ وفي الحمل لا يُستعمل إلا بعد سؤال الطبيب أو الصيدلي

طريقة الاستخدام

1. تأكّدوا أنّ الجلد نظيف وجافّ وسليم.
2. أميلوا القارورة واضغطوا الرأس الإسفنجي على الموضع — فالعنق الطويل مصمَّم لمؤخّرة الرقبة ولوحَي الكتف.
3. ضعوا المقدار اللازم مرتين إلى ثلاث مرات يومياً. ولا تتجاوزوا ٥٠ مل في الأسبوع.
4. اغسلوا أيديكم بعد الاستعمال، وأبعدوا السائل عن العينين؛ وعند ملامستهما اشطفوا بالماء فوراً.
5. لا تغطّوا الموضع المعالَج بأي مادة كاتمة للهواء — لا غشاء ولا لاصق ولا كمّادة حرارية — فقد يسبّب ذلك حروقاً.

التكرار: مرتان إلى ثلاث مرات يومياً؛ وبحدّ أقصى ٥٠ مل أسبوعياً. والأطفال من ١١ سنة فأكثر تحت إشراف بالغ.

المكونات

المواد الفعّالة لكل ١٠٠ مل:

• ‏ l-منثول — ٣٠٠٠ ملغ — مبرِّد، ويخفّف الإحساس بالألم
• ساليسيلات الغليكول — ٢٥٠٠ ملغ — المادة المضادة للالتهاب والمسكّنة في التركيبة
• كلورفينامين ماليات — ١٠٠ ملغ — مضاد هيستامين، وهو هنا للحكّة
• نونيفاميد — ١٢ ملغ — نظير للكابسيسين؛ الدفء العميق
• نيكوتينات البنزيل — ١٠ ملغ — يزيد التروية الدموية الموضعية

مكوّنات أخرى: بروبيلين غليكول، إيثانول، أوكتا أسيتات السكروز (مادة مُرّة تُضاف لمنع الابتلاع العرضي).

ملاحظة حلال. يحتوي المستحضر على إيثانول كمذيب. وهو دهان خارجي لا يُبتلع، غير أنّ بعض دول الخليج تعامل الكحول في الشحنات معاملةً خاصة وقد تُتلف المضبوط دون تعويض؛ راجعوا قواعد بلدكم قبل الطلب. ولا يحتوي التركيب على مكوّنات حيوانية معلنة.

ملاحظة عن كلورفينامين ماليات. هو مضاد هيستامين من نوع H1 ، ودوره في الدهان هو الحكّة لا الالتهاب — وكثيراً ما تصفه القوائم المترجَمة بالعكس. أمّا المادة المضادة للالتهاب هنا فهي ساليسيلات الغليكول.

تحذيرات

• هذا دواء ياباني بدون وصفة من الفئة الثالثة. اقرأوا النشرة الداخلية قبل الاستعمال.
• للاستعمال الخارجي فقط. لا يُوضع حول العينين ولا على الأغشية المخاطية.
• لا يُوضع على الأكزيما أو الجروح أو الطفح أو الجلد المجروح أو المتهيّج.
• لا تتجاوزوا ٥٠ مل أسبوعياً ولا تدهنوا أكثر من ثلاث مرات يومياً.
• لا تغطّوا الموضع المعالَج بمادة كاتمة للهواء ولا تضعوا حرارة فوقه — فقد يسبّب ذلك حروقاً.
• الأطفال من ١١ سنة فأكثر تحت إشراف بالغ. ولا يُستعمل لمن هم دون ١١ سنة.
• في الحمل أو عند احتماله أو أثناء الرضاعة، اسألوا الطبيب أو الصيدلي قبل الاستعمال.
• يحتوي على إيثانول: لا يُستعمل قرب لهب مكشوف، وتوقّعوا لسعاً على جلد حُلق أو حُكّ حديثاً.
• عند ظهور طفح أو حكّة أو احمرار أو تورّم، أوقفوا الاستعمال وراجعوا الطبيب.
• يُحفَظ بعيداً عن متناول الأطفال، في مكان بارد، محكم الإغلاق، بعيداً عن الشمس المباشرة.

محتويات العبوة

١ × نيو أنميرتسو يوكويوكو A لونغ، ٩٠ مل، في قارورة الشركة الصانعة المختومة برأس إسفنجي على عنق طويل ومع النشرة الداخلية اليابانية.

الشحن وملاحظات المتجر

• يُشحن مباشرة من اليابان
• مدة التجهيز: ٢–٦ أيام عمل
• يُوفَّر رقم التتبع بعد الشحن
• قد تُطبَّق رسوم الاستيراد والضرائب حسب بلد الوجهة
• هذا دواء ياباني مسجَّل يُصرف بدون وصفة. تقيّد دول عدّة استيراد الأدوية عبر البريد أو تمنعه، حتى للاستعمال الشخصي. يرجى مراجعة قواعد بلدكم قبل الطلب — فالشحنة التي تحتجزها الجمارك لا يمكننا تعويضها
• يحتوي السائل على إيثانول، وتعدّه بعض شركات الشحن وبعض دول الوجهة مادة مقيَّدة
• لا يمكن إرجاع الأدوية بعد فضّ الختم لأسباب تتعلق بالسلامة

ضمان الأصالة

كل منتج في Tsujimoto Market يأتي مباشرة من اليابان ويُتحقَّق من أصالته. نحن لا نبيع منتجات مقلَّدة أو من السوق الرمادية. تُعبَّأ كل طلبية بعناية في كوبي، اليابان وتُشحَن مع تتبُّع كامل.

الأسئلة الشائعة

أهو ٦٪ منثول أم ٣٪؟

‏ ٣٪. تُعلن كوباياشي ٣٠٠٠ ملغ من l-منثول لكل ١٠٠ مل، و ٣٠٠٠ ملغ في ١٠٠ مل تساوي ثلاثة بالمئة. ويشيع في نصوص البيع لهذه السلسلة رقم ٦٪؛ وهو لا يطابق الإعلان الكمّي للشركة الصانعة، ولذلك نطبع المقدار المعلن بالمليغرام لا نسبة مئوية.

هل يعالج «الداء العظمي الغضروفي»؟

يشيع «الداء العظمي الغضروفي» و«الفصال الغضروفي الرقبي العضدي» في نصوص بيع هذا المنتج. وهذان مصطلحان تشخيصيان من الممارسة السريرية الروسية وما بعد السوفييتية؛ لا وجود لهما في قائمة كوباياشي ولا يقابلان تشخيصاً يضعه طبيب ناطق بالعربية أو الإنكليزية أو الألمانية. وقائمة كوباياشي تشمل تيبّس الكتفين وألم العضلات وتعبها وألم المفاصل وألم أسفل الظهر والرضوض والالتواءات.

ما الفرق بين لونغ والقارورة القياسية؟

الحجم والعنق. القياسي نيو أنميرتسو يوكويوكو A سعته ٨٠ مل؛ ولونغ ٩٠ مل بعنق ممدود، وهو ما يتيح الوصول إلى لوحَي كتفيكم ومؤخّرة رقبتكم. والتركيبة واحدة.

لماذا يبرد أولاً ثم يدفئ؟

مجموعتان مختلفتان من المكوّنات بزمنين مختلفين. فـ l-منثول يمنح البرودة الفورية. أمّا نيكوتينات البنزيل والنونيفاميد — نظير الكابسيسين — فيزيدان التروية الموضعية، وهذا الدفء يصل أبطأ. ومن يعيد الدهن في طور البرودة ظنّاً أنّ المستحضر لم يعمل سيحصل على دفء أكثر ممّا أراد.

هل يجوز استعماله أثناء الحمل؟

اسألوا الطبيب أو الصيدلي أولاً. تنصّ بعض نصوص البيع على منع قاطع؛ بينما تضع نشرة كوباياشي نفسها الحمل تحت بند «استشيروا» لا تحت موانع الاستعمال، وهذه الصياغة هي التي نتّبعها. فالإفراط في التحذير تضليل أيضاً ويدفع الناس إلى بدائل أسوأ.