Kokando LCE — مركب فيتامين ضد التصبغ، كمية تكفي لمدة 40 يومًا

Kokando LCE — دواء ياباني بـL-سيستين وفيتامين C للعناية بالتصبّغ، 240 قرصاً

نظرة عامة

تنتمي أقراص Kokando بـL-سيستين وفيتامين C إلى فئة من الأدوية اليابانية 第3類医薬品 — التي تُصرف دون وصفة من الفئة الثالثة، وتُؤخذ لتخفيف التصبّغ الناتج عن الكلف والنمش والتعرّض للشمس. وكان متجرنا يبيعه سابقاً بوصفه مكمّلاً غذائياً. وهو دواء، والفارق يظهر فيما يجوز ادّعاؤه له.

الصيغة المعتمَدة هي التخفيف. لا الإزالة ولا الاستئصال ولا حلّ المشكلة. والآلية التي تذكرها الشركة المصنِّعة هي أنّ فيتامين C يثبّط تكوّن الميلانين المسؤول عن الكلف والنمش ويساعد على إزالة لون الميلانين المترسّب، وأنّ L-سيستين ينشّط أيض الجلد دعماً لذلك، وأنّ فيتامين E يحسّن الدورة الدموية. هذا هو الادّعاء كاملاً، ولا تتجاوزه هذه الصفحة. اطّلع أيضاً على بقية الفيتامينات والمكمّلات اليابانية لدينا.

وثمّة أمر ينبغي أن نكون صريحين بشأنه. لم نتمكّن من مطابقة الكمّيات اليومية المطبوعة على هذه العبوة مع منتج منشور حالياً لدى Kokando، ولذلك تعرضها هذه الصفحة بوصفها ما هو مطبوع على العلبة التي نشحنها لا بوصفها بيانات مصنِّع مُتحقَّقاً منها. والتفاصيل في قسم المكوّنات.

هذا المنتج دواء ياباني يُصرف دون وصفة طبية من الفئة الثالثة (第3類医薬品)، وليس مكمّلاً غذائياً. ولهذا الفارق أثر عملي: فللدواء قائمة دواعي استعمال معتمَدة رسمياً ولا يجوز تقديمه على أنّه يفعل ما هو أوسع منها، وله جرعة يومية قصوى، وله حدّ أدنى للسنّ، وتنصّ نشرته على إيقاف الاستعمال ومراجعة طبيب أو صيدلي إذا لم تتحسّن الأعراض خلال شهر تقريباً. وحيثما تصف هذه الصفحة الغرض من المنتج، فإنّها تذكر دواعي الاستعمال المعتمَدة لا أكثر.

المزايا الرئيسية

• ✓ دواء يُصرف دون وصفة من الفئة الثالثة (第3類医薬品)، لا مكمّل تجميلي — بدواعي استعمال معتمَدة وجرعة محدَّدة وقاعدة إيقاف
• ✓ معتمَد لتخفيف التصبّغ الناتج عن الكلف والنمش وحروق الشمس والاسوداد التالي للالتهاب
• ✓ ومعتمَد كذلك لتعويض فيتامين C وللوقاية من نزف اللثة والرعاف — وهو جزء حقيقي من قائمة الدواعي لا سطر شارد
• ✓ L-سيستين مع فيتاميني C وE، وهي التركيبة التي تقوم عليها هذه الفئة اليابانية كلّها
• ✓ 240 قرصاً — كورس أربعين يوماً بالجرعة المذكورة البالغة ستة أقراص يومياً
• ✓ صراحة بشأن ما لم نتمكّن من التحقّق منه — تُعرَض الكمّيات اليومية بوصفها مطبوعة على العبوة لا بوصفها أرقاماً نشرتها الشركة المصنِّعة
• ✓ مع الحماية من الشمس لا بدلاً منها — تقول هذه الصفحة ذلك، لأنّ الأشعة فوق البنفسجية هي ما يُحدث التصبّغ أصلاً

تفاصيل المنتج

العلامة التجارية	‏Kokando (皇漢堂製薬)، أماغاساكي، اليابان
الفئة التنظيمية	第3類医薬品 — دواء يُصرف دون وصفة من الفئة الثالثة (اليابان)
شكل المنتج	أقراص فموية
حجم العبوة	240 قرصاً (40 يوماً بمعدّل ستة يومياً)
الجرعة اليومية	ستة أقراص — قرصان ثلاث مرات يومياً
المكوّنات الرئيسية	‏L-سيستين وفيتامين C وفيتامين E وفيتامينا B2 وB6
الكمّيات	كما هي مطبوعة على العبوة — انظر الملاحظة في قسم المكوّنات: لم نتمكّن من مطابقتها مع منتج منشور للشركة المصنِّعة
بلد المنشأ	اليابان
رمز JAN	غير مسجَّل لدينا — ولم نختلق رقماً

لمن هذا المنتج

• البالغون الذين يعالجون تصبّغاً ناتجاً عن الشمس — النمش وبقع الشمس والاسوداد المتبقّي بعد شفاء طفح أو حبّ
• من يستعملون واقي الشمس يومياً أصلاً، فذلك هو نصف العمل الذي لا يستطيع هذا المنتج أداءه ولا يحلّ محلّه
• من يفضّل دواءً مسجَّلاً على مكمّل تجميلي لهذا الغرض — فالترخيص هو ما يفرّق بينهما
• من يريد فيتامين C بجرعة علاجية لا غذائية، بما في ذلك دواعي نزف اللثة والرعاف المعتمَدة
• غير مناسب لـ: الأطفال، والحوامل والمرضعات دون استشارة طبية، ومن يتوقّع اختفاء التصبّغ، ومن كانت بقعته جديدة أو متغيّرة الشكل أو اللون — فتلك تستدعي طبيباً لا قرصاً

طريقة الاستخدام

1. يُؤخذ قرصان في الجرعة، ثلاث مرات يومياً — ستة أقراص إجمالاً.
2. يُبلَع مع الماء. وتناوله بعد الطعام أرفق بالمعدة عند هذه الجرعة من فيتامين C.
3. واصل استعمال واقي الشمس والبقاء في الظلّ طوال المدّة. فهذه الخطوة هي التي تحدّد إن كان الكورس سيحقّق شيئاً.
4. احكم عليه بالكورس لا بالأسبوع. فالميلانين المترسّب في الجلد يزول مع تجدّد البشرة، وذلك يستغرق أسابيع.
5. إن لم يحدث تحسّن بعد شهر تقريباً أو إن ازداد شيء سوءاً، فأوقف الاستعمال واستشر طبيباً أو صيدلياً.

التكرار: ثلاث مرات يومياً بمجموع ستة أقراص. و240 قرصاً كورس أربعين يوماً.

المكونات

الكمّيات اليومية كما هي مطبوعة على العبوة التي نشحنها (6 أقراص): فيتامين C ‏1000 ملغ، L-سيستين 240 ملغ، فيتامين E ‏50 ملغ، فيتامين B2 ‏6 ملغ، فيتامين B6 ‏12 ملغ.

ولماذا صيغت العبارة بهذا الحذر. لم نتمكّن من مطابقة هذه التركيبة مع منتج تنشره Kokando حالياً. وأقربها يختلف عنها: فمنتج Neo Vita White C Plus يعلن 600 ملغ من فيتامين C و12 ملغ من B2 لكل ستة أقراص، ومستحضر فيتاميني E وC يعلن 300 ملغ من فيتامين E. وما لدينا لا يطابق أياً منهما. وبدل تقديم أرقامنا بوصفها مُتحقَّقاً منها لدى المصنِّع، أو إحلال بيانات منتج آخر محلّها بهدوء، تعرض هذه الصفحة ما على علبتنا وتخبرك بأنّنا لم نستطع تأكيده. اقرأ لوحة 成分・分量 على العبوة التي تصلك؛ وإن خالفت شيئاً هنا فالعبوة هي الصحيحة ونودّ أن نعلم بذلك.

ووظيفة كل مكوّن وفق الآلية التي تذكرها الشركة المصنِّعة لهذه الفئة: فيتامين C يثبّط تكوّن الميلانين ويساعد على إزالة لون المترسّب منه؛ وL-سيستين ينشّط أيض الجلد دعماً لفيتامين C؛ وفيتامين E يحسّن الدورة الدموية الطرفية؛ وB2 وB6 مُضافان لدورهما في التجدّد الطبيعي للجلد والأغشية المخاطية.

تحذيرات

• هذا دواء. لا تتناوله مع مستحضر آخر يحتوي L-سيستين أو جرعة عالية من فيتامين C دون سؤال صيدلي — فالمضاعفة سهلة في هذه الفئة
• أوقف الاستعمال واستشر طبيباً أو صيدلياً إن لم يحدث تحسّن بعد شهر تقريباً، وهي نقطة المراجعة المضمّنة في هذه الفئة من الأدوية
• لا شيء يُؤخذ عن طريق الفم يغني عن الحماية من الشمس — واصل استعمال واقي الشمس والظل والقبعة، فالتعرّض للأشعة فوق البنفسجية هو ما يُحدث التصبّغ أصلاً
• راجع الطبيب بشأن أي بقعة مصطبغة جديدة أو متنامية أو متغيّرة الشكل أو اللون أو نازفة. فقرص التصبّغ للنمش وبقع الشمس لا لتشخيص آفات الجلد
• ليس للأطفال. ولا أثناء الحمل أو الرضاعة دون استشارة طبية
• قد تهيّج الجرعات العالية من فيتامين C المعدة، وترتبط لدى المهيّئين بحصى الكلى — فتحدّث إلى طبيب أولاً إن سبق أن أصبت بها
• أوقف الاستعمال واطلب المشورة عند ظهور طفح أو حكّة أو غثيان أو ألم في البطن
• يُحفَظ مُحكَم الإغلاق في مكان بارد وجافّ بعيداً عن أشعة الشمس المباشرة
• لا تنقل الأقراص إلى وعاء آخر
• يُحفَظ بعيداً عن متناول الأطفال

محتويات العبوة

عبوة واحدة تضمّ 240 قرصاً داخل علبتها المطبوعة مع النشرة اليابانية. وبستة أقراص يومياً يكون ذلك كورس أربعين يوماً، وهو ما يشير إليه اسم المنتج.

الشحن وملاحظات المتجر

• يُشحن مباشرة من اليابان
• مدة التجهيز: 2–6 أيام عمل
• يُوفَّر رقم التتبع بعد الشحن
• قد تُطبَّق رسوم الاستيراد والضرائب حسب بلد الوجهة
• لا يمكن إرجاع الأدوية بعد فتحها لأسباب تتعلق بالنظافة والسلامة
• هذا دواء ياباني يُصرف دون وصفة طبية. وتضع بعض الدول حدوداً لكمية الدواء التي يجوز للفرد استيرادها، ويطلب بعضها تصريحاً — يُرجى مراجعة قواعد بلدك قبل الطلب

ضمان الأصالة

كل منتج في Tsujimoto Market يأتي مباشرة من اليابان ويُتحقَّق من أصالته. نحن لا نبيع منتجات مقلَّدة أو من السوق الرمادية. تُعبَّأ كل طلبية بعناية في كوبي، اليابان وتُشحَن مع تتبُّع كامل.

الأسئلة الشائعة

هل سيزيل هذا التصبّغ لديّ؟

لا، والصياغة المعتمَدة دقيقة في هذا: فهو مرخَّص لـتخفيف التصبّغ لا لإزالته. وكانت صفحتنا السابقة تقول «الإزالة» و«التخلّص»، وهو ما يتجاوز ما يُسمح لأي مصنِّع ياباني في هذه الفئة بادّعائه. أمّا ما يستطيعه فهو تثبيط تكوّن ميلانين جديد ودعم تفتّح الميلانين المترسّب مع تجدّد البشرة.

لماذا تقول الصفحة إنّكم لم تتمكّنوا من التحقّق من الكمّيات؟

لأنّنا فعلاً لم نتمكّن. فالكمّيات اليومية على عبوتنا لا تطابق أي منتج منشور وجدناه لدى Kokando — وأقرب منتجاتها تعلن أرقاماً مختلفة لفيتاميني C وE. وبدل تقديم أرقامنا بوصفها مؤكَّدة من المصنِّع أو إحلال بيانات منتج آخر، نخبرك بما هو مطبوع على علبتنا وبأنّنا لم نستطع تأكيده. والمرجع هو العبوة التي تصلك.

هل ما زلت أحتاج واقي الشمس أثناء تناوله؟

نعم، وهذه أهمّ جملة في الصفحة. فالتعرّض للأشعة فوق البنفسجية هو ما يُنتج التصبّغ أصلاً. وتناول مستحضر للتصبّغ مع إهمال الحماية من الشمس عملٌ ضدّ نفسك، وكل مصنِّع ياباني في هذه الفئة يقول ذلك.

لماذا يُذكَر نزف اللثة والرعاف؟

لأنّ الوقاية من نزف اللثة والرعاف جزء حقيقي من قائمة الدواعي المعتمَدة لمستحضرات فيتامين C عالية الجرعة في اليابان. وقد ورد ذلك في صفحتنا السابقة دون تفسير بين جملتين عن التصبّغ فبدا خطأً. وهو ليس كذلك.

كم يستغرق الأمر حتى ألاحظ فرقاً؟

احكم عليه بكورس الأربعين يوماً لا بأسبوع. فالميلانين الموجود في البشرة يزول مع تجدّدها، وذلك يستغرق أسابيع. وإن لم يتغيّر شيء بعد شهر تقريباً، فنشرة هذه الفئة من الأدوية تنصّ على الإيقاف ومراجعة طبيب أو صيدلي.