صابون غسيل أوتامارو – صابون ياباني لإزالة البقع

صابون الغسيل Utamaro، 133 غ

نظرة عامة

تلك القطعة الخضراء التي تقف عند المغسلة في عدد كبير من البيوت اليابانية. وUtamaro من إنتاج Toho صابون معالجة أوّلية: تبلّل الموضع المتّسخ وتفرك القطعة عليه وتدلّكه باليد ثمّ تضع الثوب في الغسّالة كالمعتاد. الياقات والأساور وجوارب المدرسة والطين وبقع الطعام والمكياج.

وهو بحسب البيان 98% صابون نقي مع مبيّض بصري — وهذا المكوّن الثاني هو سبب نصيحة المصنِّع باستعماله على الأقمشة البيضاء والفاتحة لا على كل شيء.

انظر أيضاً: منتجات الغسيل اليابانية.

المزايا الرئيسية

• ✓ 98% صابون نقي (فاتي أسيد صوديوم) — وهي التركيبة المُعلَنة لا رقم تسويقي
• ✓ مصنوع لمعالجة بقعة لا لغسل حمولة كاملة
• ✓ يتعامل مع القائمة اليابانية المنزلية الكلاسيكية: الياقات والأساور والجوارب البيضاء والطين والصلصة والمكياج
• ✓ يذوب بسهولة وينفرد على القماش دون فرك عنيف
• ✓ تذكر Toho أنّ القطعة لا تحوي خافضات توتّر غير الصابون النباتي ولا فوسفات
• ✓ قطعة 133 غ — صغيرة ورخيصة وتدوم طويلاً لأنّها تُستعمل موضعياً
• ✓ رمز JAN 4904766110309، وقد تُحقّق من رقم التدقيق

تفاصيل المنتج

العلامة	Utamaro
المصنِّع	شركة Toho (東邦)
نوع المنتج	صابون معالجة أوّلية للغسيل
الوزن	133 غ
التركيبة	صابون نقي 98% (فاتي أسيد صوديوم)، مبيّض بصري
الأقمشة المناسبة	البيضاء والفاتحة فقط — انظر التحذيرات
بلد المنشأ	اليابان
رمز JAN	4904766110309
العطر	للقطعة رائحة خفيفة خاصة بها؛ ولا تذكر Toho أصباغاً مضافة

لمن هذا المنتج

• من يتعامل مع ياقات القمصان وأساورها ولم يعد يعوّل على الغسّالة وحدها
• أهالي الأطفال في سنّ المدرسة، وهم سوق Utamaro الأساسية في اليابان: الجوارب البيضاء والطين
• من يريد قطعة صغيرة واحدة بدل رفّ من بخّاخات البقع المتخصّصة
• من يحبّ منتجاً يؤدّي مهمة واحدة ويقول ذلك صراحةً
• لا يناسب الأقمشة الملوّنة أو الداكنة أو المصبوغة طبيعياً أو الرقيقة — والسبب هو المبيّض البصري

طريقة الاستخدام

1. بلّل الموضع المتّسخ من الثوب بالماء.
2. افرك القطعة مباشرة على البقعة المبلّلة حتى تُغطّى.
3. دلّكها باليد، أو بفرشاة ناعمة إن كان القماش متيناً كجورب مدرسي.
4. واترك البقع العنيدة دقيقة أو دقيقتين، دون أن تدع الصابون يجفّ على القماش.
5. ضع الثوب في الغسّالة كالمعتاد؛ ولا حاجة إلى شطف الصابون أولاً.

التكرار: كلّما احتاجت بقعة إلى ذلك، قبل الغسل.

المكونات

التركيبة وفق بيان Toho:

الصابون النقي	98% (فاتي أسيد صوديوم)
المبيّض البصري	موجود، والكمية غير مُعلَنة

وتذكر Toho أنّ القطعة لا تحتوي خافض توتّر سوى الصابون النباتي ولا تحتوي فوسفات.

وكانت النسخة السابقة من الصفحة تقول إنّ الصابون «مصنوع من ثمر النخيل» وإنّه قائم منذ 1957. أمّا Toho فتُعلن قاعدة صابون نباتية دون تسمية الزيت، ولم نستطع توثيق التاريخ، ولذلك لا يظهر أيّ منهما هنا.

تحذيرات

• يحتوي مبيّضاً بصرياً. يُستعمل على الأقمشة البيضاء والفاتحة فقط. فعلى القماش الملوّن أو الداكن أو المصبوغ طبيعياً قد يترك بقعاً فاتحة غير متجانسة لا تزول بالغسل.
• واختبره أولاً على زاوية غير ظاهرة إن لم تكن واثقاً من القماش.
• لا يُستعمل مع الصوف أو الحرير أو أيّ شيء مكتوب عليه غسل يدوي فقط أو تنظيف جاف فقط.
• هذا صابون قلوي. وسيجفّف الجلد مع تكرار الاستعمال وقد يلسع الجرح. فالبس قفازات إن كنت تغسل يدوياً كثيراً واشطف يديك بعدها.
• أبعده عن العينين؛ وإن دخلهما فاغسلهما بماء غزير.
• يُحفَظ بعيداً عن متناول الأطفال. فهو قطعة خضراء في مطبخ ولا يبدو خطراً.
• واحفظه جافاً بعد الاستعمال — فقطعة الصابون المتروكة في ماء راكد تلين وتضيع.
• والعبوة والتعليمات باللغة اليابانية فقط.

محتويات العبوة

قطعة واحدة زنتها 133 غ في غلافها الياباني.

الشحن وملاحظات المتجر

• يُشحن مباشرة من اليابان
• مدة التجهيز: 2–6 أيام عمل
• يُوفَّر رقم التتبع بعد الشحن
• قد تُطبَّق رسوم الاستيراد والضرائب حسب بلد الوجهة
• منتجات منزلية: لا يمكن إرجاع الأصناف بعد فتحها، والعبوة باللغة اليابانية فقط

ضمان الأصالة

كل منتج في Tsujimoto Market يأتي مباشرة من اليابان ويُتحقَّق من أصالته. نحن لا نبيع منتجات مقلَّدة أو من السوق الرمادية. تُعبَّأ كل طلبية بعناية في كوبي، اليابان وتُشحَن مع تتبُّع كامل.

الأسئلة الشائعة

هل أستعمله على الملابس الملوّنة؟

تقول Toho: الأبيض والفاتح، ونحن نكرّر ذلك بحزم. فالقطعة تحتوي مبيّضاً بصرياً يعمل بجعل القماش يبدو أكثر بياضاً تحت الضوء. وعلى القماش الملوّن أو الداكن قد يظهر ذلك بقعاً فاتحة غير متجانسة لا تزول. وقد ذكرت الصفحة السابقة هذا مرّة واحدة في السطر الأخير قبل التعليمات؛ ومكانه الأعلى.

هل هو آمن على يديّ؟

هو صابون، وهو قلوي. وقال الوصف القديم إنّه «آمن تماماً على جلد يديك» وإنّك «لم تعد بحاجة إلى القلق على بشرتك وأظافرك». وهذا أكثر ممّا يستطيع صابون أن يعد به. فالغسل اليدوي المتكرّر بأيّ قطعة قلوية يجفّف الجلد؛ فالبس قفازات إن كان الغسل كثيراً واشطف يديك بعده.

هل يزيل الدم والحبر والمكياج؟

هو قطعة معالجة أوّلية عامة، والبيوت اليابانية تستعمله في الثلاثة جميعاً. وليس مزيل بقع متخصّصاً بآلية لبقعة بعينها — بل هو صابون يُوضع مركَّزاً ويُدلَّك باليد، وهذا ما يزيل معظم ما ينتهي إلى ياقة.

وما الفرق عن استعمال المنظّف وحده؟

التركيز والفعل الميكانيكي. فأنت تضع الصابون مباشرة على البقعة بدل تخفيفه في الحوض، وتفرك الألياف بعضها ببعض. وهذه هي فكرة قطعة المعالجة الأوّلية كلّها.

ماذا حُذف من الوصف القديم؟

أنّ الصابون قائم منذ 1957 وأنّه «مصنوع من ثمر النخيل» — ولم نستطع توثيق أيٍّ منهما لدى Toho — وأنّه «آمن تماماً على جلد اليدين»، وهو ما لا يستطيع صابون قلوي ادّعاءه. أمّا بيان Toho فهو 98% صابون نقي مع مبيّض بصري، وهذا ما تحمله البطاقة.