روهتو زد!

‏Rohto Z! — كلاسيكية البرودة القوية، 12 مل

نظرة عامة

‏Rohto Z! هي الزجاجة التي يقصدها الناس حين يقولون إن قطرات العيون اليابانية "توقظك". فالبرودة فيها أشدّ ما تضعه Rohto في منتج استهلاكي، وهي فعلاً غير مريحة لبعضهم في المرة الأولى. وتحتها تركيبة تقليدية من ست مواد فعّالة: التتراهيدروزولين للاحمرار، والنيوستيغمين للمطابقة البصرية، وكبريتات الزنك كقابض، والكلورفينيرامين للحكة، وفيتامين B6 مع L-أسبارتات البوتاسيوم لأيض الأنسجة. ومن الإنصاف القول بوضوح إن البرودة إحساس لا دواء — فالمواد الفعّالة نفسها كانت لتؤدّي العمل ذاته في زجاجة لا يُحسّ بها إطلاقاً.

هذا دواء ياباني مرخَّص يُصرف دون وصفة طبية، وليس مستحضراً تجميلياً للعين. كل ما يحقّ للشركة المصنِّعة قوله عنه — دواعي الاستعمال والجرعة والمواد الفعّالة ونسبها — محدَّد بالترخيص الياباني ومنقول هنا كما نُشر. ولا نضيف ادّعاءات من عندنا.

دواعي الاستعمال المعتمدة في اليابان: إجهاد العين؛ الوقاية من أمراض العين (بعد السباحة أو عند دخول الغبار أو العرق)؛ التهاب العين من الأشعة فوق البنفسجية أو غيرها (كعمى الثلج)؛ الانزعاج أثناء ارتداء العدسات الصلبة؛ احتقان الملتحمة؛ حكة العين؛ التهاب حافة الجفن؛ تشوّش الرؤية (كما عند كثرة الإفرازات).

اطّلعي على بقية قطرات العيون اليابانية أو على مكمّلات صحة العين التي نشحنها معها.

المزايا الرئيسية

• أقوى إحساس بالبرودة تبيعه Rohto للمستهلكين — وهو سبب شعبية هذه الزجاجة
• ست مواد فعّالة تغطّي ثلاث شكاوى منفصلة: الإجهاد والاحمرار والحكة
• التتراهيدروزولين 0.05% للاحمرار الظاهر في بياض العين
• كبريتات الزنك كقابض، وهو غير شائع في القطرات اليابانية الألطف
• بلا كوندرويتين وبلا أي مكوّن آخر من أصل حيواني
• زجاجة مدمجة 12 مل بفوهة Rohto حرّة الزاوية التي تعمل حتى مقلوبة

تفاصيل المنتج

العلامة التجارية	Rohto (ロート製薬)
بلد المنشأ	اليابان
نوع المنتج	قطرة للعين (محلول عيني)
التصنيف التنظيمي (اليابان)	دواء لا يستلزم وصفة من الفئة الثانية (第2類医薬品) — دواء مرخَّص، وليس مستحضر تجميل
الحجم	12 mL
الشكل	زجاجة قطّارة بلاستيكية متعدّدة الجرعات داخل علبة كرتونية مطبوعة مع النشرة اليابانية
العدسات اللاصقة	غير مناسبة للعدسات اللينة
رمز JAN	4987241150175
البائع	Tsujimoto Market، كوبي، اليابان

لمن هذا المنتج

• من تحبّ إحساس الإيقاظ الحاد وتعرف ذلك عن نفسها
• من تعاني الإجهاد والاحمرار والحكة معاً لا عرضاً واحداً
• المتنقّلات والسائقات اللواتي يستعملن القطرة كإنعاش في منتصف اليوم
• من تريد تركيبة خالية من أي مكوّن حيواني المصدر
• غير مناسبة لمرتديات العدسات اللينة، ولمن لا تحبّ المنثول، ولمن لديها جفاف العين، ولا للأطفال — فقوة البرودة مخصّصة للبالغين

طريقة الاستخدام

1. اغسلي يديك وانزعي العدسات اللينة. ويمكن إبقاء الصلبة.
2. أميلي رأسك إلى الخلف. الفوهة حرّة الزاوية تقطّر بأي وضعية فلا داعي للاستلقاء.
3. قطّري قطرة إلى ثلاث قطرات دون ملامسة العين بالفوهة.
4. أغلقي العين واثبتي نحو ثلاثين ثانية — تبلغ البرودة ذروتها فوراً وتخفّ خلال دقيقة.
5. جفّفي الفائض وأغلقي الزجاجة وانتظري عشر دقائق على الأقل قبل إعادة العدسات اللينة.

التكرار: قطرة إلى ثلاث قطرات، خمس إلى ست مرات يومياً.

المكونات

المواد الفعّالة

• هيدروكلوريد التتراهيدروزولين 0.05% — يقلّل احتقان بياض العين
• ميثيل كبريتات النيوستيغمين 0.003% — يعمل على المطابقة البصرية
• كبريتات الزنك المائية 0.05% — فعل قابض ضد الالتهاب
• مالئات الكلورفينيرامين 0.03% — مضاد هيستامين، للحكة
• فيتامين B6 (هيدروكلوريد البيريدوكسين) 0.1% — أيض الأنسجة
• L-أسبارتات البوتاسيوم 1% — يدعم التنفّس الخلوي في العين

السواغات

قائمة السواغات، بما فيها المنثول والبورنيول المسؤولان عن البرودة، مطبوعة على العلبة اليابانية. وتنشر Rohto المواد الفعّالة الست أعلاه؛ ولا نعيد نشر قائمة لم نتحقّق منها على العبوة. اطلبي منّا صورة للوجه قبل الطلب إن احتجتها.

قائمة المكونات وفق بيانات الشركة المصنِّعة. تُحدَّث التركيبات أحياناً، لذا اقرئي دائماً القائمة المطبوعة على العبوة التي تستلمينها.

تحذيرات

• هذا دواء وليس مستحضر تجميل. الاستيراد الشخصي للأدوية التي تُصرف دون وصفة مقيَّد أو ممنوع في بعض الدول، وعدد من المواد الفعّالة في قطرات العيون اليابانية يُصرف بوصفة طبية خارج اليابان. راجعي أنظمة بلدك قبل الطلب — فقد تحتجز الجمارك الطرد أو تتلفه دون إمكانية استرجاعه.
• لا تستعمليه أثناء ارتداء العدسات اللاصقة اللينة. التركيبة محفوظة بكلوريد البنزالكونيوم الذي تمتصّه مادة العدسات اللينة وتحتفظ به قرب القرنية. انزعي العدسات اللينة أولاً وانتظري 10–15 دقيقة قبل إعادتها.
• اقرئي النشرة اليابانية المرفقة مع المنتج. وإن تعذّرت عليك قراءتها فاطلبي منّا ترجمتها قبل الاستعمال.
• استشيري الطبيب أو الصيدلي قبل الاستعمال إن كنت تخضعين لعلاج طبي أو حاملاً أو مرضعة أو سبق أن تحسّست من دواء أو كنت مصابة بالمياه الزرقاء (الجلوكوما).
• أوقفي الاستعمال وراجعي الطبيب إذا ظهر أو ازداد احمرار أو حكة أو تورّم أو ألم أو تشوّش في الرؤية، أو إذا لم تتحسّن الأعراض بعد نحو أسبوعين من الاستعمال.
• لا تستعملي المنتج بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المطبوع على العلبة، وتخلّصي منه خلال المدة المذكورة في النشرة بعد الفتح.
• لا تلمسي بطرف القطّارة العين أو الجفن أو الرموش، ولا تشاركي الزجاجة مع أي شخص آخر.
• يُحفَظ بعيداً عن متناول الأطفال وعن أشعة الشمس المباشرة ودرجات الحرارة العالية.

محتويات العبوة

زجاجة واحدة من المحلول العيني سعة 12 mL داخل عبوتها اليابانية للبيع بالتجزئة، مع نشرة الشركة المصنِّعة باللغة اليابانية. لا يُعاد تعبئة أو نقل أي شيء.

الشحن وملاحظات المتجر

• يُشحن مباشرة من اليابان
• مدة التجهيز: 2–6 أيام عمل
• يُوفَّر رقم التتبع بعد الشحن
• قد تُطبَّق رسوم الاستيراد والضرائب حسب بلد الوجهة
• لا يمكن إرجاع مستحضرات التجميل المفتوحة لأسباب تتعلق بالنظافة والسلامة

ضمان الأصالة

كل منتج في Tsujimoto Market يأتي مباشرة من اليابان ويُتحقَّق من أصالته. نحن لا نبيع منتجات مقلَّدة أو من السوق الرمادية. تُعبَّأ كل طلبية بعناية في كوبي، اليابان وتُشحَن مع تتبُّع كامل.

الأسئلة الشائعة

هل تفعل البرودة الشديدة شيئاً أم أنها مجرد إحساس؟

إنها إحساس. فالمنثول والبورنيول ينبّهان مستقبلات البرد على سطح العين؛ وهما سواغان لا مادتان فعّالتان، ولا ينسب إليهما الترخيص الياباني أي أثر علاجي. أما العمل العلاجي فتؤدّيه المواد الفعّالة الست أعلاه، وهي بتراكيز من الرتبة نفسها الموجودة في قطرات لا يُحسّ بها. اختاري مستوى البرودة الذي يريحك — فلن تتنازلي عن الأثر.

هل هذا دواء أم مستحضر تجميل؟

دواء. قطرات العيون اليابانية من هذا النوع مرخَّصة بموجب قانون المستحضرات الصيدلانية والأجهزة الطبية وتُباع في الصيدليات لا كمستحضرات تجميل. ولهذا تذكر هذه الصفحة المواد الفعّالة بنسبها وقائمة دواعي استعمال معتمدة بدل الوعود التجميلية — ولهذا ينبغي أن تتحققي قبل الطلب مما إذا كان بلدك يسمح باستيراد دواء يُصرف دون وصفة.

ما مدى قوة الإحساس بالبرودة؟

‏Rohto Z! هي أشدّ القطرات برودة في سلسلة Rohto الاستهلاكية، والإحساس قوي لدرجة يجده بعضهم مبالغاً فيه. تصنّف العلامات اليابانية هذا الجانب بمعزل عن المواد الفعّالة، فالقطرة الأبرد ليست أقوى — المنثول يغيّر إحساس التقطير فقط. وإن كانت البرودة الحادة مزعجة لك فالإصدارات الألطف في العائلة نفسها تحتوي النوع ذاته من المواد الفعّالة.

هل هذا المنتج حلال أو مناسب للنباتيين؟

جميع المواد الفعّالة والسواغات في هذه التركيبة تخليقية أو معدنية — لا مكوّن من أصل حيواني ولا كحول كمذيب. المنتج لا يحمل شهادة حلال لأن الأدوية اليابانية المحلية لا تكاد تُعتمَد، لكن ليس في التركيب المنشور ما يتعارض مع الحلال أو النظام النباتي.

كم تدوم الزجاجة بعد فتحها؟

تنصّ النشرات اليابانية عادةً على استهلاك الزجاجة خلال نحو ثلاثة أشهر من الفتح والتخلّص من الباقي، لأن نظام الحفظ مُختبَر لتلك المدة فقط. اكتبي تاريخ الفتح على العلبة. أما الزجاجة غير المفتوحة فتبقى صالحة حتى تاريخ الانتهاء المطبوع على العبوة، وهو عادةً سنتان إلى ثلاث من تاريخ التصنيع.