Обновлено 27 августа 2026
Самый частый вопрос в моей почте — не про морщины и не про санскрин. Он звучит примерно так: что здесь на самом деле в составе и есть ли там спирт или что-то животного происхождения? Большая часть таких писем приходит сейчас из Саудовской Аравии, Египта и стран Залива, и почти всегда они вежливые, конкретные — и просят у меня то, чего я дать не могу: ответа «да» или «нет».
Объясню, почему не могу. Ни один товар в моём магазине не имеет халяль-сертификата; японская косметика для внутреннего рынка сертифицируется крайне редко, и ниже я расскажу почему. И я не богослов. Разные школы трактуют косметический этанол по-разному, и этот разговор — с тем, кому вы доверяете, а не с владелицей магазина в Кобе.
Что я действительно умею — читать этикетку вместе с вами. Я живу в Японии и держу эти коробки в руках, поэтому могу рассказать, что производители публикуют и, что не менее важно, чего они не публикуют.
Три вещи, которые на самом деле ищут в составе
Почти любой вопрос про состав сводится к одному из трёх, и на этикетке они ведут себя совершенно по-разному.
1. Спирт и этанол
В составе вы ищете слово Ethanol, просто Alcohol или Alcohol Denat. Все три означают одну и ту же молекулу — тот самый питьевой спирт, который в косметике работает растворителем и ускоряет высыхание. Isopropanol — другой спирт, который никто не пьёт, но в голове у большинства спрашивающих он лежит на той же полке.
Ловушка — слово «alcohol», приклеенное к чему-то совсем другому. Cetyl alcohol, cetanol, stearyl alcohol, cetearyl alcohol и behenyl alcohol — это жирные спирты: воскоподобные твёрдые вещества из масел, которыми загущают кремы и кондиционеры. С этанолом у них общий только суффикс: они не испаряются, не щиплют и не имеют отношения к тому, что вы ищете.
Оба вида можно увидеть на одной реальной этикетке. В моей маске TSUBAKI Premium Repair перечислены Stearyl Alcohol и Cetanol — воски, — а ниже, отдельно, Isopropanol и Ethanol. Четыре «спиртовых» слова и две принципиально разные ситуации.
Как разные школы относятся к косметическому этанолу — вопрос живой, и я не собираюсь его пересказывать или занимать чью-то сторону. Отнесите название компонента тому, у кого вы обычно спрашиваете о таких вещах. Моя работа заканчивается на том, что он там есть.
2. Компоненты животного происхождения
Список длиннее, и японские маркетинговые тексты помогают здесь меньше всего. Вот те, что реально встречаются на карточках моего магазина:
- Экстракт плаценты — животного происхождения и крайне распространён в японском уходе. На нём построена маска Kose Clear Turn White Placenta.
- Экстракт маточного молочка — продукт пчеловодства. Есть в маске TSUBAKI Premium Repair.
- Гидролизованный конхиолин — продаётся как «жемчужный протеин», звучит растительно и таковым не является. Это белок из раковины жемчужницы. Тоже в той маске.
- Коллаген — рыбный, свиной или бычий. Источник обычно нигде не указан.
- Желатин — животный коллаген; в основном вопрос добавок и капсул, а не ухода.
Желатин — единственный случай в моём каталоге, когда японский бренд говорит прямо. Meiji Amino Collagen честно перечисляет аллергены: молоко, апельсин, соя и желатин (рыбный), и прямо пишет, что продукт не подходит веганам и вегетарианцам. Хотелось бы, чтобы так было нормой. Это не норма.
Одно имя хочу назвать и сразу отложить: кармин, красный краситель из кошенили. Я проверила карточки всех товаров в этой статье и не нашла его ни в одном — в маске TSUBAKI вместо него синтетические Red 227 и Yellow 4. Я не утверждаю, что кармина нет в японской косметике вообще. Я говорю только, что на этих карточках я его не нашла — а там, где полный состав не опубликован, отсутствие подтвердить тоже нельзя.
И есть глицерин: растительный или животный, он почти везде, и японские бренды практически никогда не уточняют, какой. На карточке Tsubaki Oil Perfection это написано прямым текстом — источник глицерина, растительный или животный, бренд не указывает. Если вам нужна определённость по глицерину, нужна сертификация, а её на этом рынке ни у кого нет.
3. Отдушка и скрытые аллергены
На японской упаковке это слово 香料, в латинице — Fragrance или Parfum. Одна строка, за которой могут стоять десятки компонентов, и состав отдушки — коммерческая тайна: бренды его не публикуют, и я не могу его получить. Это важно вдвойне: отдушки часто растворяют в этаноле, и именно отдушка чаще всего стоит за реакциями, о которых мне пишут.
Два конкретных примера. В Tsubaki Oil Perfection есть Parfum и BHT — антиоксидант, на который реагирует небольшая часть людей. В лосьоне Melano CC Anti-Spot Whitening есть Fragrance, ментол и цитрусовые экстракты.
Почему японская упаковка вам этого не скажет
Всё, что я держу, — это японский внутренний рынок. Ради этого и покупают из Японии, а не с экспортной линии, и по этой же причине коробка в ваших руках бесполезна. Состав напечатан по-японски: катаканой для заимствованных химических названий, иероглифами для остального, — и на большинстве товаров латиницы нет нигде на упаковке. Состав, который вы не можете прочитать, — это не раскрытие информации.
Вторая сложность — регуляторная. Япония делит эти товары на обычную косметику (化粧品) и квазилекарственные средства (医薬部外品). У квазилекарства утверждённые активные вещества перечисляются отдельно от всего остального — поэтому на карточке Melano CC сначала названы два «актива», а под ними идёт второй, длинный список. Разумно для японского фармацевта и запутанно для всех остальных.
Третье и самое досадное: многие бренды публикуют онлайн только ключевые компоненты. Hada Labo Gokujyun — вежливый вариант: Rohto называет четыре гиалуроновые кислоты и набор «без чего», но полного состава онлайн не даёт. Kose Clear Turn Collagen — вариант потяжелее: карточка называет коллаген и провитамин B5, честно говорит, что полный состав только на японской коробке, и что морской это коллаген или свиной — не указано. Я могла бы предположить. Я лучше скажу, что не знаю.
Что с этим делать? Спрашивать до заказа. Назовите товар — я сфотографирую состав на реальной коробке и переведу. Это занимает день, ничего не стоит и даёт куда более надёжную опору для решения, чем любая статья, включая эту.
Как читать: практическая шпаргалка
Это термины, которые встречаются на товарах из этой статьи — в том виде, в каком вы их увидите.
| На японской коробке | INCI / латиница | Что это на самом деле |
|---|---|---|
| エタノール | Ethanol / Alcohol | Тот самый питьевой спирт: растворитель, ускоряет высыхание |
| イソプロパノール | Isopropanol | Другой спирт-растворитель, непитьевой |
| セタノール | Cetanol / Cetyl Alcohol | Жирный спирт — воск, загуститель кремов. Не этанол |
| ステアリルアルコール | Stearyl Alcohol | Жирный спирт той же категории. Не этанол |
| アルコールフリー | Alcohol-free | Заявление «без спирта»; в Японии означает «без этанола» |
| 香料 | Fragrance / Parfum | Композиция отдушки; состав не публикуется |
| 無香料 | Fragrance-free | Заявление «без отдушки», обычно на лицевой стороне |
| プラセンタエキス | Placenta Extract | Животное происхождение; вид животного обычно не указан |
| ローヤルゼリーエキス | Royal Jelly Extract | Продукт пчеловодства |
| 加水分解コンキオリン | Hydrolyzed Conchiolin | Белок из раковины жемчужницы, «жемчужный протеин» |
| 加水分解コラーゲン | Hydrolyzed Collagen | Рыбный, свиной или бычий; источник обычно не указан |
| ゼラチン | Gelatin | Животный коллаген; Meiji указывает рыбный желатин как аллерген |
| 医薬部外品 | Quasi-drug | Регуляторная категория — активы перечислены отдельно |
Примеры из моего каталога
Три товара, у которых состав выходит чистым, и три, где написано то, чего вы, возможно, хотите избежать. Симметрия намеренная: это упражнение по чтению, а не витрина.
Масло камелии Oshima Tsubaki, 40 мл — один компонент, спорить не о чем
Oshima Tsubaki — самая короткая этикетка в моём магазине: 100% масло семян Camellia japonica холодного отжима и больше ничего. Ни отдушки, ни красителя, ни добавок, ни консерванта — поэтому оно и окисляется, и вскрытую бутылочку стоит израсходовать за шесть–двенадцать месяцев.
Этанола нет, потому что нет водной фазы, в которой что-то нужно растворять. Животного компонента нет, потому что компонент один и это семя. Чего нет — так это сертификата. Если ваш критерий «я могу прочитать весь состав в четыре слова» — этот товар подходит; если критерий — сертификация третьей стороной, то нет. Подробнее — в моём гиде по маслу камелии.
Hada Labo Gokujyun, лосьон 170 мл — заявление «без чего»
Rohto заявляет, что в Gokujyun нет отдушки, красителя, минерального масла, этанола и парабенов. Это заявление производителя по конкретному списку, сделанное крупной фармкомпанией, которой было бы очень неприятно ошибиться, — и именно поэтому я даю этот тонер всем с реактивной кожей.
Но обратите внимание на форму утверждения: оно говорит, чего нет из списка, а не каков состав целиком. Полного состава Rohto онлайн не публикует — он на бутылке. Значит, про животные компоненты мне придётся сказать «не знаю». Как этот тонер выглядит на фоне категории — в моём обзоре японских тонеров.
Тканевая маска Minon Amino Moist — полный состав опубликован
Minon Amino Moist от Daiichi Sankyo Healthcare публикует полный состав на карточке латиницей — всю формулу можно прочитать прямо сейчас. Без отдушки, без спирта, без парабенов, без красителей, с дерматологическим тестом для чувствительной кожи — и это можно сверить со списком, а не принимать на веру.
Прочитаете — увидите воду, аминокислоты, глицерин, гиалуронат, несколько эмульгаторов и консервантов. Ничего с животным названием. Веганской я её всё равно не назову: в списке есть глицерин, а его происхождение никто не указывает.
Melano CC Anti-Spot Whitening Lotion — спирт в основе
Теперь другая сторона. В тонере Melano CC Alcohol стоит третьим, после воды и бутиленгликоля, — а это значит, что он заметная часть формулы, а не следовое количество. Карточка прямо называет основу спиртовой, а её же FAQ говорит, что лёгкое покалывание от этанола наряду с холодком от ментола — норма.
Там же Fragrance, ментол, экстракты лимона и грейпфрута, и карточка не рекомендует средство очень сухой коже, склонной к экземе или розацеа. Ничего из этого не спрятано — Rohto публикует и состав, и предупреждение.
Маска для волос TSUBAKI Premium Repair, 180 г — пчёлы, моллюск и два спирта
Маска, на которой я выше объясняла разницу между спиртами, — самый насыщенный случай в моём каталоге. В опубликованном составе есть экстракт маточного молочка (пчёлы), гидролизованный конхиолин (раковина жемчужницы), экстракт семян сои, этанол, изопропанол, отдушка и два красителя — Red 227 и Yellow 4.
Fine Today публикует всё это, и я это уважаю. Карточка прямо пишет, что продукт содержит компоненты животного происхождения, не подходит веганам и не имеет халяль-сертификата. При аллергии на продукты пчеловодства, сою или моллюсков это однозначное «нет» уже по медицинским причинам.
Kose Clear Turn White Placenta — животный компонент вынесен в название
Иногда товар говорит об этом прямо в названии. Экстракт плаценты имеет животное происхождение, и карточка Kose пишет об этом открыто — включая предупреждение, что средство не подходит тем, кому нужна халяль-сертифицированная косметика или кто избегает животных компонентов.
Чего карточка сказать не может — какого именно животного. Экстракт плаценты в японской косметике обычно свиной или лошадиный, но Kose источник публично не указывает — и я не буду. Более широкий контекст — в моём гиде по японской плаценте, а те же вопросы о происхождении коллагена — в гиде по японскому коллагену.
О сертификации: чего у меня нет
Скажу максимально прямо. Ни один товар в моём магазине не имеет халяль-сертификата. Ни чистое масло камелии, ни тонер без отдушки, ни тканевые маски. Я никогда не назову товар халяльным, и если вы видите это слово у продавца японских товаров, я бы восприняла его как повод задать больше вопросов, а не меньше.
Причина скорее структурная, чем зловещая. Сертификат выдаётся на производство и часто на конкретную партию, стоит реальных денег и требует административной работы. Японские производители работают на внутренний рынок, где этого практически никто не спрашивает, — значит, практически никто и не сертифицируется. Несколько компаний сертифицируют экспортные линии; аптечный ассортимент, который я покупаю в Кобе, — это не они. Отсутствие сертификата здесь означает «никто не подавал заявку», а не «что-то скрыли».
То, что я предлагаю взамен, — не замена, и я не буду делать вид, что замена: до заказа попросите у меня состав. Напишите на support@tsujimotomarket.com и назовите товар. Я сфотографирую реальную японскую коробку из той партии, что лежит у меня, и переведу состав. Тогда у вас будет настоящая информация на языке, который вы читаете, — и вы отнесёте её тому, у кого спрашиваете о таких вещах. Это решение ваше и его, не моё.
Частые вопросы
Есть ли у ваших товаров халяль-сертификат?
Нет. Ни один товар в магазине не имеет халяль-сертификации. Японская косметика для внутреннего рынка сертифицируется очень редко: внутренний рынок этого не спрашивает, а сертификат выдаётся на производство и на партию. Я не буду называть товар халяльным. Я пришлю вам полный состав с реальной коробки до заказа.
Значит ли «без спирта» на японском товаре, что спирта нет совсем?
В японской маркировке заявление «без спирта» означает «без этанола». Оно не означает, что в формуле нет жирных спиртов вроде цетилового или стеарилового — это воски, и заявление не про них. Читайте эту пометку как утверждение именно об этаноле.
Цетиловый спирт — это то же самое, что этанол?
Нет. Cetyl alcohol, cetanol, stearyl alcohol, cetearyl alcohol и behenyl alcohol — жирные спирты: воскоподобные вещества из масел, которыми загущают кремы и кондиционеры. Они не испаряются и ведут себя совсем не как этанол. В маске TSUBAKI Premium Repair оба вида перечислены на одной этикетке.
Какие товары в вашем магазине без спирта и без животных компонентов?
Чистое масло камелии Oshima Tsubaki — один растительный компонент, значит, ни того, ни другого. У Minon Amino Moist опубликован полный состав: без спирта и без единого компонента с животным названием. Про Hada Labo Gokujyun Rohto заявляет отсутствие этанола, но полного состава не публикует — поэтому про животные компоненты я утверждать не могу. Сертификата нет ни у одного из трёх.
Как узнать, из чего сделан коллаген или глицерин?
Обычно никак, и это честное слабое место всего упражнения. Коллаген бывает рыбный, свиной или бычий; глицерин — растительный или животный, и японские бренды в подавляющем большинстве не указывают ни то, ни другое. Meiji Amino Collagen — редкое исключение: там рыбный желатин указан как аллерген. Где источник не назван, я так и говорю, а не додумываю.
Можете прислать состав до заказа?
Да, и я предпочитаю, чтобы спрашивали. Напишите на support@tsujimotomarket.com и назовите товар. Я сфотографирую состав на реальной японской коробке из своего склада в Кобе и переведу. Обычно это занимает день.
Плацента и маточное молочко — всегда животного происхождения?
Экстракт плаценты в косметике имеет животное происхождение, и в японских товарах это обычно свиной или лошадиный источник, хотя бренды редко уточняют. Маточное молочко — продукт пчеловодства, то есть тоже животный. Гидролизованный конхиолин, он же «жемчужный протеин», — белок из раковины жемчужницы. Все три встречаются на карточках моего магазина и названы прямо, а не спрятаны.
С чего начать
Если вынести отсюда одну привычку, пусть это будет скучная: читать состав раньше рекламного текста и воспринимать отсутствие состава как отсутствие информации, а не как успокоение. Японская косметика, по моему опыту, необычно хорошо сделана и необычно плохо объяснена всем, кто не читает по-японски.
Если хотите смотреть каталог с этим в голове: коллекция японского ухода за кожей — самая широкая точка входа, в разделе японских тонеров-лосьонов вопрос про спирт возникает чаще всего, а в японских тканевых масках — вопрос про животные компоненты. Если что-то непонятно, напишите мне: я лучше отвечу на сорок писем и потеряю продажу, чем продам вам то, чего вы бы не купили, умей вы прочитать коробку.
Наталья Цудзимото живёт в Японии с 2002 года и закупает японскую косметику в Кобе для Tsujimoto Market с 2015-го. Каждый описанный здесь товар она держит у себя и отправляет сама.