Aktualisiert am 27. August 2026
Die häufigste Frage in meinem Posteingang betrifft weder Falten noch Sonnenschutz. Sie lautet sinngemäß: Was ist da eigentlich drin, und enthält es Alkohol oder etwas vom Tier? Die meisten dieser Nachrichten kommen inzwischen aus Saudi-Arabien, Ägypten und der Golfregion, sie sind fast immer höflich und präzise — und sie bitten mich um etwas, das ich nicht geben kann: ein Ja oder ein Nein.
Der Grund dafür: Kein einziges Produkt in meinem Shop trägt ein Halal-Zertifikat. Japanische Kosmetik für den heimischen Markt wird so gut wie nie zertifiziert, warum, erkläre ich weiter unten. Und ich bin keine religiöse Instanz. Die Rechtsschulen bewerten kosmetisches Ethanol tatsächlich unterschiedlich, und dieses Gespräch gehört zu jemandem, dem Sie vertrauen — nicht zu einer Händlerin in Kobe.
Was ich kann, ist der Teil, für den ich qualifiziert bin: das Etikett gemeinsam mit Ihnen lesen. Ich lebe in Japan und halte diese Schachteln in der Hand, ich kann Ihnen also sagen, was die Hersteller veröffentlichen — und, mindestens ebenso wichtig, was nicht.
Die drei Dinge, nach denen tatsächlich gesucht wird
Fast jede Inhaltsstoff-Frage, die mich erreicht, ist eine von dreien, und auf dem Etikett verhalten sie sich sehr unterschiedlich.
1. Alkohol und Ethanol
In der Liste suchen Sie das Wort Ethanol, schlicht Alcohol oder Alcohol Denat. Alle drei meinen dieselbe Molekülfamilie — den Trinkalkohol, der in Kosmetik als Lösungsmittel und Trocknungsbeschleuniger dient. Isopropanol ist ein anderer Alkohol, den niemand trinkt, der aber bei den meisten Fragenden im selben Regal liegt.
Die Falle ist das Wort „Alkohol“, das an etwas völlig anderes angehängt ist. Cetylalkohol, Cetanol, Stearylalkohol, Cetearylalkohol und Behenylalkohol sind Fettalkohole: wachsartige Feststoffe aus Ölen, die Cremes und Spülungen andicken. Mit Ethanol teilen sie nur die Endung — sie verdunsten nicht, sie brennen nicht, und sie sind nicht das, wonach Sie suchen.
Beides steht auf einem echten Etikett. Meine TSUBAKI Premium Repair Haarmaske führt Stearyl Alcohol und Cetanol auf — die Wachse — und weiter unten, getrennt davon, Isopropanol und Ethanol. Vier Wörter mit „Alkohol“-Logik, zwei grundverschiedene Sachverhalte.
Wie die verschiedenen Schulen kosmetisches Ethanol bewerten, ist eine offene Frage, und ich werde sie weder zusammenfassen noch Partei ergreifen. Tragen Sie den Namen des Stoffes zu der Person, die Sie in solchen Dingen fragen. Meine Aufgabe endet damit, Ihnen zu sagen, dass er drin ist.
2. Inhaltsstoffe tierischen Ursprungs
Diese Liste ist länger, und japanische Werbetexte helfen hier am wenigsten. Das sind die, die auf den Produktseiten meines Shops tatsächlich vorkommen:
- Plazenta-Extrakt — tierischen Ursprungs und in japanischer Pflege sehr verbreitet. Die Kose Clear Turn White Placenta Tuchmaske baut darauf auf.
- Gelée-royale-Extrakt — ein Bienenprodukt. Enthalten in der TSUBAKI Premium Repair Maske.
- Hydrolysiertes Conchiolin — vermarktet als „Perlprotein“, was pflanzlich klingt und es nicht ist. Es ist ein Protein aus der Schale der Perlauster. Ebenfalls in dieser Maske.
- Kollagen — aus Fisch, Schwein oder Rind. Die Quelle steht meist nirgends.
- Gelatine — tierisches Kollagen; vor allem ein Thema bei Nahrungsergänzung und Kapseln, weniger in der Pflege.
Gelatine ist der eine Fall in meinem Sortiment, in dem eine japanische Marke es ausschreibt. Meiji Amino Collagen nennt die Allergene offen: Milch, Orange, Soja und Gelatine (Fisch), und schreibt ausdrücklich, dass das Produkt für Veganer und Vegetarier nicht geeignet ist. So sollte es normal sein. Es ist nicht normal.
Einen Namen möchte ich nennen und gleich wieder weglegen: Karmin, der rote Farbstoff aus Cochenilleschildläusen. Ich habe die Produktseiten aller hier genannten Artikel geprüft und ihn auf keiner gefunden — die TSUBAKI Maske verwendet stattdessen die synthetischen Farbstoffe Red 227 und Yellow 4. Ich behaupte nicht, dass Karmin in japanischer Kosmetik generell fehlt. Ich sage nur, dass ich es auf diesen Produktseiten nicht gefunden habe — und wo keine vollständige Liste veröffentlicht ist, lässt sich sein Fehlen auch nicht bestätigen.
Dann ist da Glycerin: pflanzlich oder tierisch, in fast allem enthalten, und japanische Marken geben praktisch nie an, welches. Die Produktseite von Tsubaki Oil Perfection sagt es wörtlich: Die Herkunft des Glycerins, pflanzlich oder tierisch, wird von der Marke nicht angegeben. Wer beim Glycerin Gewissheit braucht, braucht eine Zertifizierung — und damit sind wir wieder bei dem, was in diesem Markt niemand hat.
3. Duftstoffe und verborgene Allergene
Auf der japanischen Packung steht 香料, in lateinischer Schrift Fragrance oder Parfum. Eine einzige Zeile, hinter der Dutzende Komponenten stehen können, und die Zusammensetzung ist Betriebsgeheimnis: Die Marken veröffentlichen sie nicht, und ich komme nicht an sie heran. Das ist doppelt relevant — Duftkompositionen werden häufig in Ethanol gelöst, und Duftstoffe stehen am häufigsten hinter den Reaktionen, von denen mir Kundinnen schreiben.
Zwei konkrete Fälle. Tsubaki Oil Perfection enthält Parfum und BHT, ein Antioxidans, auf das ein kleiner Teil der Menschen reagiert. Die Melano CC Anti-Spot Whitening Lotion enthält Fragrance, Menthol sowie Zitrus-Fruchtextrakte.
Warum die japanische Packung Ihnen das nicht sagt
Alles, was ich führe, ist japanische Ware für den heimischen Markt. Genau deshalb kauft man in Japan und nicht auf einer Exportlinie — und genau deshalb hilft Ihnen die Schachtel in Ihrer Hand nicht weiter. Die Inhaltsstoffliste ist auf Japanisch gedruckt, Katakana für die entlehnten Chemienamen, Kanji für den Rest, und auf den meisten Produkten steht nirgendwo auf dem Karton eine lateinische Umschrift. Eine Liste, die Sie nicht lesen können, ist keine Auskunft.
Die zweite Schwierigkeit ist regulatorisch. Japan trennt diese Waren in gewöhnliche Kosmetik (化粧品) und Quasi-Arzneimittel (医薬部外品). Ein Quasi-Arzneimittel führt seine zugelassenen Wirkstoffe getrennt vom Rest auf — deshalb nennt die Produktseite von Melano CC zuerst zwei „Wirkstoffe“ und darunter eine zweite, längere Liste. Sinnvoll für eine japanische Apothekerin, verwirrend für alle anderen.
Drittens, und das ist am ärgerlichsten: Viele Marken veröffentlichen online nur die Hauptbestandteile. Hada Labo Gokujyun Lotion ist die höfliche Variante — Rohto nennt vier Hyaluronsäuren und eine Reihe von „Frei-von“-Angaben, aber keine vollständige Liste im Netz. Kose Clear Turn Collagen ist die schwierigere: Die Produktseite nennt Kollagen und Provitamin B5, sagt offen, dass die vollständige Liste nur auf der japanischen Schachtel steht, und dass nicht angegeben ist, ob das Kollagen marinen oder porcinen Ursprungs ist. Ich könnte raten. Ich sage Ihnen lieber, dass ich es nicht weiß.
Was tun Sie also? Fragen Sie vor der Bestellung. Nennen Sie mir das Produkt, und ich fotografiere die Inhaltsstoffliste auf der echten Schachtel und übersetze sie. Das dauert einen Tag, kostet nichts und ist eine bessere Entscheidungsgrundlage als jeder Artikel — auch als dieser.
So lesen Sie es: ein praktischer Spickzettel
Das sind die Begriffe, die auf den Produkten dieses Artikels vorkommen, in der Form, in der Sie ihnen begegnen.
| Auf der japanischen Schachtel | INCI / lateinisch | Was es tatsächlich ist |
|---|---|---|
| エタノール | Ethanol / Alcohol | Trinkalkohol, als Lösungsmittel und Trocknungsbeschleuniger |
| イソプロパノール | Isopropanol | Ein anderer Lösungsmittelalkohol, kein Trinkalkohol |
| セタノール | Cetanol / Cetyl Alcohol | Fettalkohol — ein Wachs, das Cremes andickt. Kein Ethanol |
| ステアリルアルコール | Stearyl Alcohol | Fettalkohol derselben Kategorie. Kein Ethanol |
| アルコールフリー | Alcohol-free | „Frei-von“-Angabe; in Japan bedeutet sie: ohne Ethanol |
| 香料 | Fragrance / Parfum | Duftkomposition; Zusammensetzung wird nicht veröffentlicht |
| 無香料 | Fragrance-free | „Ohne Duftstoffe“, meist auf der Schauseite gedruckt |
| プラセンタエキス | Placenta Extract | Tierischen Ursprungs; Tierart meist nicht angegeben |
| ローヤルゼリーエキス | Royal Jelly Extract | Ein Bienenprodukt |
| 加水分解コンキオリン | Hydrolyzed Conchiolin | Protein aus Perlausternschale, vermarktet als „Perlprotein“ |
| 加水分解コラーゲン | Hydrolyzed Collagen | Fisch, Schwein oder Rind; Quelle meist nicht angegeben |
| ゼラチン | Gelatin | Tierisches Kollagen; Meiji nennt Fischgelatine als Allergen |
| 医薬部外品 | Quasi-drug | Regulatorische Kategorie — Wirkstoffe stehen getrennt |
Beispiele aus meinem eigenen Sortiment
Drei Produkte, deren Etikett sauber ausfällt, drei mit etwas, das Sie womöglich meiden möchten. Die Symmetrie ist Absicht: Das hier ist eine Leseübung, keine Verkaufsfläche.
Oshima Tsubaki Kamelienöl, 40 ml — ein Inhaltsstoff, keine Diskussion
Oshima Tsubaki hat das kürzeste Etikett in meinem Shop: 100 % kaltgepresstes Samenöl von Camellia japonica, sonst nichts. Kein Duftstoff, kein Farbstoff, kein Zusatz, kein Konservierungsmittel — weshalb es auch oxidiert und nach dem Öffnen innerhalb von sechs bis zwölf Monaten aufgebraucht werden sollte.
Kein Ethanol, weil es keine Wasserphase gibt, in der etwas gelöst werden müsste. Kein tierischer Bestandteil, weil es einen Bestandteil gibt und der ein Samen ist. Was fehlt, ist ein Zertifikat. Wenn Ihr Maßstab lautet „ich kann die ganze Rezeptur in vier Wörtern lesen“, besteht dieses Produkt; wenn Ihr Maßstab eine Zertifizierung durch Dritte ist, nicht. Mehr dazu in meinem Ratgeber zum Kamelienöl.
Hada Labo Gokujyun Lotion, 170 ml — die „Frei-von“-Angabe
Rohto gibt an, dass Gokujyun keinen Duftstoff, keinen Farbstoff, kein Mineralöl, kein Ethanol und keine Parabene enthält. Das ist eine Herstellerangabe zu einer klar umrissenen Liste, gemacht von einem großen Pharmaunternehmen, dem ein Fehler hier teuer käme — und deshalb ist das die Lotion, die ich jeder empfindlichen Haut in die Hand gebe.
Achten Sie aber auf die Form der Aussage: Sie sagt, was aus einer Liste fehlt, nicht, wie die ganze Rezeptur aussieht. Eine vollständige Liste veröffentlicht Rohto online nicht — die steht auf der Flasche. Zu tierischen Bestandteilen muss ich also sagen: Ich weiß es nicht. Wie sich das Produkt in der Kategorie einordnet, steht in meinem Ratgeber zu japanischen Gesichtswassern.
Minon Amino Moist Tuchmaske — die vollständige Liste, veröffentlicht
Minon Amino Moist von Daiichi Sankyo Healthcare veröffentlicht die vollständige Inhaltsstoffliste in lateinischer Schrift auf der Produktseite, sodass Sie die ganze Formel sofort nachlesen können. Ohne Duftstoffe, ohne Alkohol, ohne Parabene, ohne Farbstoffe, dermatologisch getestet für empfindliche Haut — und Sie können das an der Liste überprüfen, statt es zu glauben.
Wer sie liest, findet Wasser, Aminosäuren, Glycerin, Hyaluronat, einige Emulgatoren und Konservierungsmittel. Nichts mit tierischem Namen. Vegan nenne ich sie trotzdem nicht, denn Glycerin steht auf der Liste, und dessen Herkunft gibt niemand an.
Melano CC Anti-Spot Whitening Lotion — Alkohol in der Basis
Nun die andere Seite. In der Melano-CC-Lotion steht Alcohol an dritter Stelle, nach Wasser und Butylenglykol — das heißt, er ist ein relevanter Teil der Rezeptur und keine Spur. Die Produktseite beschreibt die Basis als alkoholhaltig, und ihre eigene FAQ sagt, dass ein leichtes Kribbeln vom Ethanol neben der Kühle des Menthols normal ist.
Enthalten sind außerdem Fragrance, Menthol sowie Zitronen- und Grapefruit-Extrakt, und die Produktseite rät bei sehr trockener, zu Ekzemen oder Rosazea neigender Haut davon ab. Nichts davon ist versteckt — Rohto veröffentlicht die vollständige Liste und den Hinweis.
TSUBAKI Premium Repair Haarmaske, 180 g — Biene, Muschel und zwei Alkohole
Die Maske, an der ich oben den Unterschied zwischen den Alkoholen erklärt habe, ist zugleich der dichteste Fall in meinem Sortiment. Die veröffentlichte Liste enthält Gelée-royale-Extrakt (Biene), hydrolysiertes Conchiolin (Perlausternschale), Sojasamenextrakt, Ethanol, Isopropanol, Duftstoffe und zwei Farbstoffe, Red 227 und Yellow 4.
Fine Today veröffentlicht das alles, was ich respektiere. Die Produktseite schreibt klar, dass das Produkt tierische Bestandteile enthält, für Veganer nicht geeignet ist und kein Halal-Zertifikat trägt. Bei einer Allergie gegen Bienenprodukte, Soja oder Schalentiere ist es schon aus medizinischen Gründen ein klares Nein.
Kose Clear Turn White Placenta — ein tierischer Bestandteil im Produktnamen
Manche Produkte sagen es im Namen. Plazenta-Extrakt ist tierischen Ursprungs, und die Produktseite von Kose schreibt das direkt — einschließlich des Hinweises, dass er für alle ungeeignet ist, die halal-zertifizierte Kosmetik benötigen oder tierische Bestandteile meiden.
Was die Produktseite nicht sagen kann, ist: von welchem Tier. Plazenta-Extrakt in japanischer Kosmetik stammt üblicherweise vom Schwein oder vom Pferd, und Kose gibt die Herkunft nicht öffentlich an — also tue ich es auch nicht. Mehr Zusammenhang dazu in meinem Ratgeber zu japanischer Plazenta, die gleichen Herkunftsfragen zum Kollagen in meinem Ratgeber zu japanischem Kollagen.
Zur Zertifizierung: was ich nicht habe
So deutlich ich es sagen kann: Nichts in meinem Shop ist halal-zertifiziert. Weder das reine Kamelienöl noch die duftstofffreie Lotion noch die Tuchmasken. Ich werde nie ein Produkt als halal bezeichnen, und wenn Sie dieses Wort bei einem Händler japanischer Waren beiläufig verwendet sehen, wäre das für mich ein Anlass für mehr Fragen, nicht für weniger.
Der Grund ist strukturell und nicht heimtückisch. Zertifiziert wird pro Produktionsstätte und häufig pro Charge, das kostet echtes Geld und Verwaltungsaufwand. Japanische Hersteller produzieren für einen heimischen Markt, in dem praktisch niemand danach fragt — also verfolgt praktisch niemand die Zertifizierung. Eine Handvoll Unternehmen zertifiziert Exportlinien; die Drogerieware, die ich in Kobe einkaufe, gehört nicht dazu. Fehlende Zertifizierung heißt hier „niemand hat sie beantragt“, nicht „etwas wurde verschwiegen“.
Was ich stattdessen anbiete, ist kein Ersatz, und ich tue auch nicht so: Fragen Sie mich vor der Bestellung nach der Inhaltsstoffliste. Schreiben Sie an support@tsujimotomarket.com und nennen Sie das Produkt. Ich fotografiere die echte japanische Schachtel aus der Charge, die bei mir liegt, und übersetze die Liste. Dann haben Sie die tatsächliche Information in einer Sprache, die Sie lesen, und können sie zu der Person tragen, die Sie in solchen Dingen fragen. Diese Entscheidung liegt bei Ihnen und ihr, nicht bei mir.
Häufige Fragen
Sind Ihre Produkte halal-zertifiziert?
Nein. Kein Produkt im Shop trägt eine Halal-Zertifizierung. Japanische Kosmetik für den heimischen Markt wird sehr selten zertifiziert, weil der heimische Markt nicht danach fragt und pro Produktionsstätte und pro Charge zertifiziert wird. Ich bezeichne kein Produkt als halal. Was ich tue: Ich schicke Ihnen vor der Bestellung die vollständige Inhaltsstoffliste von der echten Schachtel.
Bedeutet „alkoholfrei“ auf einem japanischen Produkt, dass gar kein Alkohol enthalten ist?
In der japanischen Kennzeichnung bedeutet eine Alkoholfrei-Angabe: kein Ethanol. Sie bedeutet nicht, dass die Rezeptur keine Fettalkohole wie Cetyl- oder Stearylalkohol enthält, denn das sind Wachse, und um die geht es bei der Angabe nicht. Lesen Sie die Angabe als Aussage speziell über Ethanol.
Ist Cetylalkohol dasselbe wie Ethanol?
Nein. Cetylalkohol, Cetanol, Stearylalkohol, Cetearylalkohol und Behenylalkohol sind Fettalkohole — wachsartige Feststoffe aus Ölen, die Cremes und Spülungen andicken. Sie verdunsten nicht und verhalten sich nicht wie Ethanol. Die TSUBAKI Premium Repair Maske führt beide Arten auf einem Etikett auf.
Welche Produkte in Ihrem Shop enthalten weder Alkohol noch tierische Bestandteile?
Das reine Oshima-Tsubaki-Kamelienöl besteht aus einem pflanzlichen Bestandteil, enthält also weder das eine noch das andere. Minon Amino Moist veröffentlicht eine vollständige Liste, die alkoholfrei ist und nichts mit tierischem Namen enthält. Für Hada Labo Gokujyun gibt Rohto an, dass kein Ethanol enthalten ist, veröffentlicht aber keine vollständige Liste — die Aussage zu tierischen Bestandteilen kann ich daher nicht treffen. Keines der drei ist zertifiziert.
Woran erkenne ich, woher das Kollagen oder das Glycerin stammt?
Meistens gar nicht, und das ist die ehrliche Schwachstelle der ganzen Übung. Kollagen kann von Fisch, Schwein oder Rind stammen, Glycerin pflanzlich oder tierisch sein, und japanische Marken geben ganz überwiegend weder das eine noch das andere an. Meiji Amino Collagen ist eine seltene Ausnahme und nennt Fischgelatine als Allergen. Wo die Herkunft nicht angegeben ist, sage ich das, statt zu raten.
Können Sie mir die Inhaltsstoffliste vor der Bestellung schicken?
Ja, und mir ist lieber, Sie fragen. Schreiben Sie an support@tsujimotomarket.com und nennen Sie das Produkt. Ich fotografiere die Inhaltsstoffliste auf der echten japanischen Schachtel aus meinem Bestand in Kobe und übersetze sie. Das dauert meist einen Tag.
Sind Plazenta und Gelée royale immer tierischen Ursprungs?
Plazenta-Extrakt in Kosmetik ist tierischen Ursprungs, und japanische Produkte nutzen üblicherweise Schweine- oder Pferdequellen, auch wenn die Marken selten angeben, welche. Gelée royale ist ein Bienenprodukt und damit ebenfalls tierisch. Hydrolysiertes Conchiolin, vermarktet als Perlprotein, ist ein Protein aus der Perlausternschale. Alle drei kommen auf Produktseiten in meinem Shop vor und sind dort benannt, nicht versteckt.
Womit anfangen
Wenn Sie eine Gewohnheit mitnehmen, dann die unspektakuläre: die Inhaltsstoffliste vor dem Werbetext lesen und eine fehlende Liste als fehlende Information behandeln, nicht als Beruhigung. Japanische Kosmetik ist nach meiner Erfahrung ungewöhnlich gut gemacht und ungewöhnlich schlecht erklärt für alle, die kein Japanisch lesen.
Zum Stöbern mit diesem Blick: Die Kollektion japanische Hautpflege ist der breiteste Einstieg, im Bereich japanische Gesichtswasser kommt die Alkoholfrage am häufigsten auf, und bei den japanischen Tuchmasken die Frage nach tierischen Bestandteilen. Und wenn etwas unklar ist, schreiben Sie mir — ich beantworte lieber vierzig E-Mails und verliere einen Verkauf, als Ihnen etwas zu verkaufen, das Sie nicht gekauft hätten, wenn Sie die Schachtel hätten lesen können.
Natalia Tsujimoto lebt seit 2002 in Japan und bezieht seit 2015 japanische Kosmetik aus Kobe für Tsujimoto Market. Jedes hier genannte Produkt hat sie selbst im Sortiment und verschickt es selbst.