Hisamitsu Butenarock Vα – Fußpilzflüssigkeit, 18 ml.

Hisamitsu Butenalock Vα Lösung — 18 ml

Überblick

Butenalock Vα ist Hisamitsus einmal täglich anzuwendende äußerliche Behandlung bei Fußpilz, Leistenpilz und Kleienpilzflechte. Der antimykotische Wirkstoff ist Butenafinhydrochlorid 1% — ein Benzylamin, das in der Hornschicht verbleibt; deshalb genügt hier eine Anwendung täglich, wo ältere Azole zwei verlangen. Daneben stehen sechs weitere Wirkstoffe gegen Juckreiz, Brennen und bakterielle Sekundärinfektion.

Dies ist ein 指定第2類医薬品 — ein japanisches rezeptfreies Arzneimittel der benannten Klasse 2. Diese Stufe liegt über der gewöhnlichen Klasse 2: In einer japanischen Apotheke muss dem Kunden vor dem Kauf die Gelegenheit gegeben werden, mit einem Apotheker zu sprechen. Unsere Seite sagte nur „ein Arzneimittel“, und im Katalog stand es unter Gesundheit. Beides ist hier korrigiert. Sehen Sie auch japanische Fußpflege und Gesundheit.

Vorteile

• ✓ Butenafin 1% — und der Grund, warum einmal täglich genügt — ein Benzylamin-Antimykotikum, das im Keratin der Hornschicht verbleibt, sodass eine Anwendung die Konzentration hält — darin liegt das ganze Argument gegenüber den zweimal täglich anzuwendenden Azolen
• ✓ Alle sieben deklarierten Wirkstoffe mit Mengenangabe — je Milliliter, sodass nichts aus dem Werbetext erschlossen werden muss
• ✓ Der Juckreiz wird mitbehandelt — Chlorphenaminmaleat, Dibucainhydrochlorid, Crotamiton und l-Menthol bilden die juckreizstillende und betäubende Gruppe, die die ersten Tage erträglich macht
• ✓ Schutz vor Sekundärinfektion — Isopropylmethylphenol ist ein antibakterieller Wirkstoff und steht hier, weil aufgekratzte, mazerierte Haut zwischen den Zehen die typische Eintrittspforte für Bakterien ist
• ✓ Lösung mit Applikatorkopf — erreicht die Zehenzwischenräume, ohne dass Sie die Haut mit den Fingern berühren; genau so wandert der Pilz auf den anderen Fuß und an die Hände
• ✓ Regulatorischer Status ausdrücklich genannt — japanisches OTC-Arzneimittel der benannten Klasse 2, mit dem entsprechenden Einfuhrhinweis
• ✓ Versand aus unserem Standort in Kobe, Japan, mit Sendungsverfolgung

Produktdetails

Marke	Butenalock Vα (ブテナロックVα)
Hersteller	Hisamitsu Pharmaceutical Co., Inc. (久光製薬)
Ursprungsland	Japan
Produkttyp	Äußerliches Antimykotikum, Lösung
Regulatorischer Status in Japan	指定第2類医薬品 — rezeptfreies Arzneimittel der benannten Klasse 2
Darreichungsform	Lösung mit Applikatorkopf
Volumen	18 ml
Hauptwirkstoff	Butenafinhydrochlorid 10 mg/ml (1%)
Alter	Ab 15 Jahren
JAN	4987188188286
Anbieter	Tsujimoto Market, Kobe, Japan

Für wen geeignet

• Erwachsene ab 15 Jahren mit Fußpilz, Leistenpilz oder Kleienpilzflechte
• Alle, die eine einmal statt zweimal tägliche Anwendung möchten — über eine sechswöchige Kur ist der Unterschied erheblich
• Alle, denen der Juckreiz ebenso zu schaffen macht wie die Infektion selbst; vier der sieben Wirkstoffe sind genau dafür da
• Alle, die die Haut zwischen den Zehen behandeln, wo eine Lösung mit Applikator besser hinkommt als eine Cremetube
• Nicht geeignet für: Kinder unter 15 Jahren ohne ärztlichen Rat; nässende, aufgerissene, ekzematöse oder stark entzündete Haut; Nagelbefall, den äußerliche Lösungen nicht erreichen; sowie Zielländer, die die Einfuhr von Arzneimitteln per Post beschränken

Anwendung

1. Die betroffene Haut waschen und gründlich abtrocknen — die Lösung wirkt auf sauberer, trockener Haut.
2. Einmal täglich eine kleine Menge auftragen, mit dem Applikatorkopf statt mit den Fingern.
3. Die gesamte betroffene Fläche und einen Rand der umgebenden Haut behandeln; zwischen den Zehen jeden Zwischenraum, nicht nur den sichtbar befallenen.
4. Mindestens für die in der Packungsbeilage genannte Dauer weiterbehandeln, auch wenn die Beschwerden nachlassen — das Absetzen beim Nachlassen des Juckreizes ist der übliche Grund für ein Wiederauftreten.
5. Nicht auf verletzte, nässende oder stark entzündete Haut auftragen; absetzen, wenn Reizung, Rötung oder Juckreiz zunehmen.

Häufigkeit: Einmal täglich. Nach Abklingen der Beschwerden gemäß Packungsbeilage weiterführen.

Inhaltsstoffe

Wirkstoffe je 1 ml:

• Butenafinhydrochlorid — 10 mg (1%) — antimykotisch
• l-Menthol — 20 mg — kühlend
• Crotamiton — 10 mg — juckreizstillend
• Chlorphenaminmaleat — 5 mg — Antihistaminikum, gegen Juckreiz
• Isopropylmethylphenol — 3 mg — antibakteriell
• Dibucainhydrochlorid — 2 mg — Lokalanästhetikum
• Glycyrrhetinsäure — 2 mg — entzündungshemmend

Sonstige Bestandteile: Ethanol, Macrogol.

Ein Hinweis zum siebten Wirkstoff. Es ist Glycyrrhetinsäure, nicht Glycyrrhizinsäure. In Übersetzungen werden die beiden häufig verwechselt, sie sind aber nicht dasselbe Molekül: Glycyrrhetinsäure ist das Aglykon, aus Glycyrrhizinsäure gewonnen, und sie ist es, die Hisamitsu deklariert.

Warnhinweise

• Dies ist ein japanisches rezeptfreies Arzneimittel der benannten Klasse 2. Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage und halten Sie die angegebene Dosierung ein.
• Nur zur äußerlichen Anwendung. Nicht in oder um die Augen, den Mund oder auf Schleimhäute.
• Nicht auf Ekzeme, nässende Wunden, tiefe Risse oder stark entzündete beziehungsweise geschädigte Haut auftragen.
• Nicht für Kinder unter 15 Jahren ohne ärztlichen Rat.
• In Schwangerschaft und Stillzeit nur nach Rücksprache mit einem Arzt anwenden.
• Enthält Ethanol und l-Menthol; ein Brennen auf frisch aufgekratzter Haut ist häufig und ein Anlass, die Haut auf Verletzungen zu prüfen, nicht mehr aufzutragen.
• Bei Reizung, Rötung, Schwellung oder zunehmendem Juckreiz absetzen und Arzt oder Apotheker fragen.
• Bessert sich der Zustand nicht oder sind die Nägel betroffen, suchen Sie einen Arzt auf — äußerliche Lösungen behandeln Nagelpilz nicht.
• Von Hitze und offenem Feuer fernhalten. Dicht verschlossen, kühl, vor direkter Sonne geschützt und für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Packungsinhalt

1 × Butenalock Vα Lösung, 18 ml, in der versiegelten Herstellerflasche mit Applikatorkopf und japanischer Packungsbeilage.

Versand & Hinweise

• Versand direkt aus Japan
• Bearbeitungszeit: 2–6 Werktage
• Sendungsnummer nach Versand
• Einfuhrzölle und Steuern können je nach Zielland anfallen
• Dies ist ein in Japan zugelassenes rezeptfreies Arzneimittel der benannten Klasse 2. Mehrere Länder beschränken oder verbieten die Einfuhr von Arzneimitteln per Post, auch für den Eigenbedarf. Bitte prüfen Sie vor der Bestellung die Vorschriften Ihres Landes — für eine vom Zoll einbehaltene Sendung können wir keine Erstattung leisten
• Die Lösung enthält Ethanol, das manche Transporteure und Zielländer als beschränkten Stoff behandeln
• Arzneimittel können nach dem Öffnen der Versiegelung aus Sicherheitsgründen nicht zurückgenommen werden

Echtheitsgarantie

Jedes Produkt bei Tsujimoto Market stammt direkt aus Japan und wird auf Echtheit geprüft. Wir verkaufen keine Fälschungen oder Grauimporte. Jede Bestellung wird sorgfältig in Kobe, Japan verpackt und mit vollständiger Sendungsverfolgung versandt.

Häufige Fragen

Was bedeutet „benannte Klasse 2“?

指定第2類医薬品 ist eine Stufe japanischer rezeptfreier Arzneimittel oberhalb der gewöhnlichen Klasse 2. Japanische Apotheken müssen dem Kunden vor dem Kauf die Gelegenheit zur Beratung durch einen Apotheker geben, und die Packung trägt eine eigene Kennzeichnung. Es ist nicht verschreibungspflichtig, aber auch kein frei verkäuflicher Artikel.

Warum einmal täglich, wenn andere Antimykotika zweimal verlangen?

Butenafin ist ein Benzylamin und verbleibt im Keratin der Hornschicht, statt sofort ausgewaschen zu werden. Genau dieses Verbleiben lässt eine tägliche Anwendung die wirksame Konzentration halten. Ältere Imidazol-Antimykotika reichern sich so nicht an, weshalb ihre Beipackzettel meist zwei Anwendungen vorsehen.

Auf der Seite stand „weißer Pilz“ — stimmt das?

Nein. Der japanische Begriff 白癬菌 bezeichnet den Dermatophyten — Trichophyton, den Erreger der Tinea. Eine wörtliche Übertragung ergab „weißer Pilz“, was im Englischen Tremella fuciformis meint, einen Speisepilz, der als Lebensmittel und als Kosmetikrohstoff verkauft wird. Die beiden haben nichts miteinander zu tun.

Darf ich aufhören, wenn der Juckreiz weg ist?

Das ist der häufigste Grund, warum Fußpilz zurückkommt. Der Juckreiz lässt in der Regel deutlich früher nach, als der Erreger aus der Hornschicht verschwunden ist. Richten Sie sich nach der Dauer in der Packungsbeilage, nicht nach dem Befinden, und behandeln Sie alle Zehenzwischenräume, nicht nur den juckenden.

Hilft es bei befallenen Fußnägeln?

Nein. Eine äußerliche Lösung dringt nicht in nennenswerter Menge durch die Nagelplatte. Nagelbefall gehört in ärztliche Hand und braucht meist eine andere Behandlung. Wenn die Haut wieder in Ordnung kommt und der Befall immer wiederkehrt, lohnt sich ein Blick auf die Nägel.